1 00:00:01,752 --> 00:00:04,338 (upbeat musik) 2 00:00:32,991 --> 00:00:35,744 (pennaklotter) 3 00:00:55,514 --> 00:00:58,183 (klockan tickar) 4 00:01:55,949 --> 00:01:58,619 (spänd musik spelas) 5 00:05:24,783 --> 00:05:27,369 (stadstrafikbuller) 6 00:05:43,677 --> 00:05:45,428 – Det är en imponerande samling. 7 00:05:45,470 --> 00:05:47,681 Du har några mycket sällsynta utgåvor här. 8 00:05:48,723 --> 00:05:50,267 Är du säker på att du vill sälja dem alla? 9 00:05:50,308 --> 00:05:52,936 - De är ingen användning för pappa, inte längre (klickar med tungan). 10 00:05:52,978 --> 00:05:55,313 Inte sedan han har varit så här. 11 00:05:55,397 --> 00:05:57,232 Hans bibliotek var hela hans värld. 12 00:05:57,274 --> 00:05:59,818 Nu är det bara ett smärtsamt minne. 13 00:05:59,860 --> 00:06:00,944 - Olidligt smärtsamt. 14 00:06:03,321 --> 00:06:04,155 - Jag förstår. 15 00:06:06,408 --> 00:06:11,413 Tja, vid en grov preliminär uppskattning, 16 00:06:11,454 --> 00:06:15,750 du har en samling här värt cirka 600 000 dollar. 17 00:06:15,792 --> 00:06:18,712 - 600 000? - Ja, eller ungefär. 18 00:06:20,672 --> 00:06:22,215 Jag har valt ut en eller två volymer 19 00:06:22,257 --> 00:06:24,217 som förtjänar särskild uppmärksamhet. 20 00:06:24,259 --> 00:06:27,178 Detta Persiles, för exempel är viktigt. 21 00:06:27,220 --> 00:06:28,513 Jag skulle hänga på det. 22 00:06:28,555 --> 00:06:31,266 Det kommer aldrig att försvinna. Det är en bra investering. 23 00:06:31,308 --> 00:06:33,310 - Värdefullt? – Mycket värdefullt. 24 00:06:34,394 --> 00:06:37,272 När det gäller denna Hypnerotomachia Di Poliphili 25 00:06:38,148 --> 00:06:40,275 av Colonna, Venedig 1545, 26 00:06:41,985 --> 00:06:44,237 Jag är säker på att jag kan hitta en köpare till dig, 27 00:06:44,279 --> 00:06:47,824 men jag skulle inte låta resten gå för mindre än $500 000 28 00:06:47,866 --> 00:06:49,075 under alla omständigheter. 29 00:06:51,119 --> 00:06:53,747 Det kan ta någon månad eller så placera dem, så under tiden, 30 00:06:53,788 --> 00:06:54,748 Jag råder dig att ha tålamod. 31 00:06:54,831 --> 00:06:56,708 - En månad? – Ja, en månad eller två. 32 00:06:56,750 --> 00:06:58,335 Det beror på hur mycket bråttom du har. 33 00:06:58,376 --> 00:07:01,087 Du förstår, mer brådska, mindre pengar. 34 00:07:01,129 --> 00:07:01,922 – Självklart. 35 00:07:01,963 --> 00:07:04,132 – Det är i alla fall mitt råd. 36 00:07:04,966 --> 00:07:06,843 Jag är säker på att du inte skulle göra det vill skynda på saker, 37 00:07:06,885 --> 00:07:09,304 men gärna rådfråga en annan expert, 38 00:07:09,346 --> 00:07:12,015 och om du har några frågor, du vet var du kan nå mig. 39 00:07:12,057 --> 00:07:15,810 För övrigt denna fyra band upplagan av Don Quijote 40 00:07:15,852 --> 00:07:19,522 är ganska trevligt men inte särskilt värdefulla. 41 00:07:19,648 --> 00:07:26,655 Nu kunde jag ta av den händerna direkt. 42 00:07:29,824 --> 00:07:32,786 Hmm. Hur mycket tänkte du på? 43 00:07:32,827 --> 00:07:35,956 - Åh, jag kunde inte gå mer än 4 000, 44 00:07:35,997 --> 00:07:38,833 4 200, toppar. - Bra. 45 00:07:47,801 --> 00:07:49,010 - Är du här? - Hej, Witkin. 46 00:07:49,052 --> 00:07:50,345 - Du slösade inte bort mycket tid. 47 00:07:50,387 --> 00:07:52,889 - Lyssna, det finns en liten förmögenhet där, hjälp dig själv. 48 00:07:52,931 --> 00:07:55,183 - Du är en gam, Corso. En gam. 49 00:07:55,225 --> 00:07:56,851 - Vem är inte i vår verksamhet? 50 00:07:56,893 --> 00:07:58,228 - Du skulle böja dig för vad som helst. 51 00:07:58,269 --> 00:07:59,854 - För en Quijote av Ibarra? 52 00:07:59,896 --> 00:08:02,148 Du slår vad om att jag skulle. – Samvetslös. 53 00:08:02,190 --> 00:08:04,484 Helt skrupelfria. – Glad jakt. 54 00:08:18,540 --> 00:08:20,792 (klockorna ringer) 55 00:08:20,834 --> 00:08:23,586 (visslar) 56 00:08:25,380 --> 00:08:27,549 - [Bernie] Jag gick precis av telefonen med Witkin. 57 00:08:27,590 --> 00:08:29,467 Han spottar blod. 58 00:08:29,551 --> 00:08:31,386 - [Corso] Verkligen? Vad är hans problem? 59 00:08:34,139 --> 00:08:37,225 - Han sa att du är en dubbelman, pengadålig jävel. 60 00:08:38,727 --> 00:08:40,895 Trodde att han hade sytt den dealen. 61 00:08:40,937 --> 00:08:42,856 Han sa att du queered hans tonhöjd. 62 00:08:42,897 --> 00:08:45,525 - Han borde ha varit det snabbare av märket. 63 00:08:45,567 --> 00:08:47,902 1 maj? - Visst. 64 00:08:47,944 --> 00:08:51,656 Och han sa din utvärdering var långt över toppen. 65 00:08:51,698 --> 00:08:54,451 Fick de där människorna att komma ut med utslag. 66 00:08:54,492 --> 00:08:56,786 Nu frågar de två gånger vad de böckerna är värda. 67 00:08:56,870 --> 00:08:58,329 (Corso skrattar) 68 00:08:58,371 --> 00:09:00,373 horn som skräller utanför 69 00:09:03,918 --> 00:09:05,920 Låt oss inse det, du knullade honom. 70 00:09:05,962 --> 00:09:07,505 Det är vad det heter. - Är det så det heter? 71 00:09:07,547 --> 00:09:08,339 Ja. 72 00:09:08,381 --> 00:09:10,717 - Han sa också att du ryckte Don Quijote. 73 00:09:18,224 --> 00:09:23,229 Du köpte en Don Quijote 1780, alla fyra banden. 74 00:09:25,398 --> 00:09:26,566 Jävel. Fantastisk. 75 00:09:29,402 --> 00:09:31,654 Fantastisk. Du är bäst. 76 00:09:31,696 --> 00:09:33,907 - Din klient, schweizaren, 77 00:09:33,948 --> 00:09:35,533 du tror att han fortfarande skulle vara det intresserad av denna utgåva? 78 00:09:35,617 --> 00:09:36,785 - Jag har Witkin på rumpan, 79 00:09:36,826 --> 00:09:38,953 Jag har redan sagt att jag hade det ingen del av denna operation. 80 00:09:38,995 --> 00:09:40,497 - Förutom 10 %. 81 00:09:41,539 --> 00:09:44,626 – Tjugo procent. De Swiss var min klient. 82 00:09:44,667 --> 00:09:45,835 - Ingen affär. 83 00:09:45,877 --> 00:09:47,796 – Femton, för mina barns skull. 84 00:09:47,837 --> 00:09:48,797 - Du har inga barn. 85 00:09:48,838 --> 00:09:50,423 – Jag är fortfarande ung, ge mig tid. 86 00:09:51,966 --> 00:09:52,926 - Tio. 87 00:09:52,967 --> 00:09:55,553 (spännande musik spelas) 88 00:10:06,981 --> 00:10:08,108 - Hej, man, hur mår du? 89 00:10:08,149 --> 00:10:12,237 Vad sägs om ett par dollar? - Inte idag. Inte idag. 90 00:10:17,909 --> 00:10:18,868 Hej. 91 00:10:18,910 --> 00:10:22,330 (mild musik fortsätter) 92 00:10:24,207 --> 00:10:27,710 (Balkan talar svagt) 93 00:10:31,381 --> 00:10:34,551 (utfyllnad i fotsteg) 94 00:10:34,592 --> 00:10:38,388 - Och tidigare, 1580, i De La Demonomanie Des Sorciers 95 00:10:38,429 --> 00:10:40,348 av fransmannen Jean Bodin. 96 00:10:40,390 --> 00:10:43,143 Bodin var nog den första 97 00:10:43,184 --> 00:10:45,270 att försöka etablera ett system, 98 00:10:45,311 --> 00:10:49,566 om termen system får vara tillämpas på medeltiden, 99 00:10:49,607 --> 00:10:52,861 för att klassificera det samtida uppfattningar om ondska. 100 00:10:52,902 --> 00:10:55,321 I Bodin hittar vi en av de första definitionerna 101 00:10:55,363 --> 00:10:56,531 av ordet häxa. 102 00:10:57,740 --> 00:10:58,575 Och jag citerar, 103 00:10:59,993 --> 00:11:01,619 "En häxa är en person som 104 00:11:01,619 --> 00:11:04,205 fastän medveten om Guds lagar, 105 00:11:04,247 --> 00:11:06,958 strävar efter att agera igenom medel för en pakt 106 00:11:07,000 --> 00:11:08,710 med djävulen." 107 00:11:08,751 --> 00:11:12,255 För att hjälpa dem i deras arbete, många häxor höll bekanta. 108 00:11:12,297 --> 00:11:15,300 Det vill säga varelser som katter eller paddor, 109 00:11:15,341 --> 00:11:17,135 i vilka övernaturliga andar 110 00:11:17,177 --> 00:11:19,304 eller demoner troddes bo. 111 00:11:20,180 --> 00:11:21,598 För er mina damer och herrar 112 00:11:21,639 --> 00:11:23,016 som vill gräva djupare 113 00:11:23,057 --> 00:11:25,768 in i det kontroversiella ämne för häxkonst, 114 00:11:25,810 --> 00:11:28,396 en hel del relevant information kan hittas 115 00:11:28,438 --> 00:11:30,190 i följande verk, 116 00:11:30,231 --> 00:11:32,025 Nicolas Remes' Daemonolatreiae Libri... 117 00:11:33,401 --> 00:11:37,488 och Compendium Maleficarum av Francesco Maria Guazzo. 118 00:11:46,706 --> 00:11:50,627 Jag ser att du blev stimulerad av mitt lilla snack, herr Corso. 119 00:11:54,756 --> 00:11:55,548 - Snarkade jag? 120 00:11:55,590 --> 00:11:57,800 - Det är snällt av dig att fråga. 121 00:11:57,842 --> 00:12:00,470 Nej. Inte vad jag märkte. 122 00:12:00,511 --> 00:12:01,346 Ska vi gå? 123 00:12:10,438 --> 00:12:12,315 Sover du inte nätter? 124 00:12:12,357 --> 00:12:15,193 - Som en bebis. - Konstigt. 125 00:12:15,235 --> 00:12:17,403 Jag skulle ha satsat på ett par Gutenberg-biblar 126 00:12:17,445 --> 00:12:20,323 du spenderar halva natten med dina ögon skalade. 127 00:12:20,365 --> 00:12:21,783 Du är en av de där magra, hungriga, 128 00:12:21,824 --> 00:12:25,620 rastlösa typer som sätter avveckla Julius Caesar. 129 00:12:25,662 --> 00:12:27,914 Män som sticker sina vänner i ryggen. 130 00:12:30,083 --> 00:12:32,043 (Corso gäspar) 131 00:12:32,085 --> 00:12:34,212 Inte det, misstänker jag du har många vänner, 132 00:12:34,254 --> 00:12:35,546 gör du, herr Corso? (hissar) 133 00:12:35,588 --> 00:12:37,840 Din sort gör det sällan. 134 00:12:37,882 --> 00:12:39,259 - Det gör oss två. 135 00:12:46,975 --> 00:12:48,601 - Du har såklart rätt. 136 00:12:48,643 --> 00:12:51,479 Dina vänskaper gör det inte oroar mig det minsta. 137 00:12:51,521 --> 00:12:53,564 Våra relationer har alltid varit strikt kommersiellt 138 00:12:53,606 --> 00:12:55,024 och det är så jag gillar det. 139 00:12:55,066 --> 00:12:56,442 Det professionella och det personliga 140 00:12:56,484 --> 00:12:58,403 bör utesluta varandra. 141 00:12:58,444 --> 00:13:00,363 - Lyssna, jag kom hit att göra några affärer, 142 00:13:00,405 --> 00:13:02,031 inte skjuta vinden. 143 00:13:02,073 --> 00:13:04,575 Om du vill förklara din personliga filosofier, 144 00:13:04,617 --> 00:13:05,660 skriva en bok till. 145 00:13:05,702 --> 00:13:07,120 - Du gillar inte mig, eller hur? 146 00:13:07,161 --> 00:13:08,162 - Jag behöver inte gilla dig. 147 00:13:08,204 --> 00:13:10,581 Du är kund och betalar bra. 148 00:13:25,138 --> 00:13:27,724 - Du är privilegierad, herr Corso. 149 00:13:27,765 --> 00:13:30,143 Väldigt få människor har någonsin satt sin fot här. 150 00:13:30,184 --> 00:13:31,853 Det här är min privata samling. 151 00:13:33,521 --> 00:13:36,941 Några bibliofiler specialiserat sig på gotiska romaner, 152 00:13:36,983 --> 00:13:39,319 andra i timböcker. 153 00:13:39,360 --> 00:13:42,238 Alla mina egna sällsynta utgåvor har samma huvudperson. 154 00:13:43,281 --> 00:13:44,198 Djävulen. 155 00:13:44,240 --> 00:13:46,326 - Får jag ta en titt? - Ja. 156 00:13:46,367 --> 00:13:47,744 Det är därför jag tog dig hit. 157 00:13:52,165 --> 00:13:54,709 (pipande) 158 00:13:54,751 --> 00:13:57,503 (dörrar susar) 159 00:14:04,427 --> 00:14:06,763 Vackra, eller hur? 160 00:14:06,804 --> 00:14:09,766 Den mjuka glansen, den suveräna förgyllningen. 161 00:14:10,975 --> 00:14:13,895 För att inte tala om århundradena av visdom de innehåller. 162 00:14:13,936 --> 00:14:16,731 Jag känner folk som skulle döda för en sådan här samling. 163 00:14:17,607 --> 00:14:19,067 Ars Diavoli. 164 00:14:20,151 --> 00:14:23,071 Du kommer aldrig se så många böcker i ämnet någon annanstans 165 00:14:23,112 --> 00:14:24,697 i världen. 166 00:14:24,739 --> 00:14:27,742 De är de sällsynta, de de bästa utgåvorna som finns. 167 00:14:27,784 --> 00:14:30,787 Det har tagit mig en livstid att montera dem. 168 00:14:30,828 --> 00:14:33,122 Endast den högsta mästerverk saknades. 169 00:14:34,332 --> 00:14:35,166 Komma. 170 00:14:37,668 --> 00:14:40,671 (utfyllnad i fotsteg) 171 00:14:44,050 --> 00:14:46,386 - De nio portarna till Skuggornas rike. 172 00:14:46,427 --> 00:14:50,932 - Är du bekant med det? - Ja. Venedig, 1666. 173 00:14:50,973 --> 00:14:52,892 Författaren och skrivare, Aristide Torchia, 174 00:14:52,934 --> 00:14:55,353 brändes av den heliga inkvisitionen 175 00:14:55,395 --> 00:14:57,605 tillsammans med alla hans verk. 176 00:14:57,647 --> 00:15:00,650 Endast tre exemplar överlevde. - En. 177 00:15:00,691 --> 00:15:03,820 - Katalog listar tre exemplar överleva i privat ägo. 178 00:15:03,861 --> 00:15:06,656 Fargas, Kessler och Telfer. - Det är sant. 179 00:15:06,697 --> 00:15:09,617 Du kan ditt företag, men du har ändå fel. 180 00:15:09,659 --> 00:15:12,745 Enligt min egen forskning, bara en är autentisk. 181 00:15:12,787 --> 00:15:14,163 – Ja, tre är kända. 182 00:15:15,123 --> 00:15:18,918 - Det är det som är problemet. - Var fick du tag i det? 183 00:15:18,960 --> 00:15:21,879 – Jag köpte den från Telfer. - Telfer? 184 00:15:21,921 --> 00:15:23,923 – Ja, han sålde den till mig till slut. 185 00:15:23,965 --> 00:15:26,008 Dagen innan tog han sitt liv. 186 00:15:26,050 --> 00:15:27,927 - (skratt) Det är bra tajming. 187 00:15:37,186 --> 00:15:39,897 - Silentium est aureum. 188 00:15:39,981 --> 00:15:41,732 - "Tystnad är guld." 189 00:15:41,774 --> 00:15:42,608 – Precis. 190 00:15:44,235 --> 00:15:46,612 Har du någonsin hört talas om Delomelanicon? 191 00:15:46,654 --> 00:15:48,197 – Jag har hört talas om det, ja. 192 00:15:48,239 --> 00:15:49,866 Det är en myt, eller hur? 193 00:15:49,907 --> 00:15:52,285 En bok som sägs ha varit skriven av Satan själv. 194 00:15:52,326 --> 00:15:53,703 - Ingen myt. 195 00:15:53,744 --> 00:15:55,329 Den boken fanns. 196 00:15:55,371 --> 00:15:57,039 Torchia köpte den faktiskt. 197 00:16:00,877 --> 00:16:02,795 Gravyrerna du nu beundrar 198 00:16:02,837 --> 00:16:05,631 anpassades av Torchia från Delomelanicon. 199 00:16:06,924 --> 00:16:09,302 De bildar en sorts satanisk gåta. 200 00:16:10,219 --> 00:16:13,014 Rätt tolkad med med hjälp av originaltexten 201 00:16:13,055 --> 00:16:14,932 och tillräcklig insiderinformation, 202 00:16:15,016 --> 00:16:16,601 de är kända för att trolla fram 203 00:16:16,642 --> 00:16:18,436 Mörkrets furste personligen. 204 00:16:19,604 --> 00:16:20,521 - Det säger du inte. 205 00:16:22,023 --> 00:16:24,567 - Är du en religiös man, herr Corso? 206 00:16:24,650 --> 00:16:27,778 Jag menar, tror du i det övernaturliga? 207 00:16:27,820 --> 00:16:29,280 – Jag tror på min procent. 208 00:16:32,742 --> 00:16:34,494 Blir du inte yr av att stå där? 209 00:16:38,581 --> 00:16:40,958 Vad vill du ha av mig, Balkan? 210 00:16:47,089 --> 00:16:49,592 - Jag vill att du går till Europa och undersöka. 211 00:16:49,634 --> 00:16:52,220 De andra två exemplaren är i Portugal och Frankrike. 212 00:16:52,261 --> 00:16:55,264 Jag vill att du ska hitta något sätt att jämföra dem med mina. 213 00:16:55,306 --> 00:16:58,559 Varje sida, varje gravyr, bindningen, allt. 214 00:16:58,601 --> 00:17:01,437 Jag är övertygad om att bara en är det äkta, jag vill veta vilken. 215 00:17:01,479 --> 00:17:03,189 – Det kan bli en dyr resa. 216 00:17:05,149 --> 00:17:06,984 - Det är för att komma igång. 217 00:17:07,068 --> 00:17:08,069 Spendera det du behöver. 218 00:17:10,571 --> 00:17:12,907 - Tänk om jag hittar det är ditt exemplar en förfalskning? 219 00:17:12,949 --> 00:17:13,991 – Det är fullt möjligt. 220 00:17:14,951 --> 00:17:19,038 - Verkligen? Det verkar det inte vara. 221 00:17:22,833 --> 00:17:24,335 Till och med papperet låter kosher. 222 00:17:24,377 --> 00:17:27,213 - Ändå är det något fel. 223 00:17:27,255 --> 00:17:29,006 - Du menar att djävulen inte dyker upp? 224 00:17:31,968 --> 00:17:35,096 - Om alla tre kopiorna vänder ut att vara falsk eller ofullständig, 225 00:17:35,137 --> 00:17:36,180 ditt arbete kommer att göras. 226 00:17:36,222 --> 00:17:38,849 Om däremot en av de visar sig vara äkta, 227 00:17:38,891 --> 00:17:40,685 Jag finansierar dig vidare. 228 00:17:40,726 --> 00:17:45,398 Jag vill att du ska hämta det åt mig, till varje pris, strunt i hur. 229 00:17:45,439 --> 00:17:47,650 "Sträng om hur" låter olagligt. 230 00:17:47,692 --> 00:17:50,069 - Det skulle inte vara första gången du har gjort något olagligt. 231 00:17:50,111 --> 00:17:53,114 - Inte så olagligt. – Därav storleken på checken. 232 00:17:58,411 --> 00:18:00,746 Gör ett bra jobb, jag fördubblar det. 233 00:18:04,792 --> 00:18:06,043 - Det måste finnas något fel med det 234 00:18:06,127 --> 00:18:07,795 om du släpper det ur händerna. 235 00:18:07,837 --> 00:18:10,172 – Jag har det yttersta tro på dig, herr Corso. 236 00:18:10,214 --> 00:18:12,508 Det finns inget mer pålitligt än en man vars lojalitet 237 00:18:12,550 --> 00:18:14,051 kan köpas för hårda pengar. 238 00:18:34,697 --> 00:18:37,283 (spännande musik spelas) 239 00:18:48,628 --> 00:18:52,089 (lättare klick) 240 00:19:14,028 --> 00:19:16,739 - God morgon, jag heter Dean Corso. 241 00:19:16,781 --> 00:19:20,117 Jag är hemskt ledsen att jag stör dig vid en tid som denna. 242 00:19:31,337 --> 00:19:34,298 Det skulle vara till stor hjälp, fru, 243 00:19:34,340 --> 00:19:37,426 om du kunde berätta vad du vet om den här boken. 244 00:19:46,310 --> 00:19:48,229 - Är inte det här en av min mans böcker? 245 00:19:48,270 --> 00:19:49,689 - Rätt. 246 00:19:49,730 --> 00:19:50,648 Det fanns i hans samling 247 00:19:50,690 --> 00:19:53,651 tills helt nyligen sålde han det till en kund till mig. 248 00:19:53,693 --> 00:19:55,319 Jag försöker autentisera den. 249 00:19:55,361 --> 00:19:56,654 - Han sålde den säger du? 250 00:19:57,613 --> 00:20:00,241 Vad konstigt. Detta var en av hans mest värdefulla ägodelar. 251 00:20:00,282 --> 00:20:01,701 - Han nämnde aldrig försäljningen? 252 00:20:01,742 --> 00:20:03,285 - Nej. Det är nyheter för mig. 253 00:20:04,578 --> 00:20:06,122 Vem köpte den? 254 00:20:06,163 --> 00:20:08,416 - En privat samlare. 255 00:20:08,457 --> 00:20:09,875 - Får jag veta hans namn? 256 00:20:09,917 --> 00:20:12,920 (skratt) Jag är rädd det är konfidentiellt. 257 00:20:12,962 --> 00:20:15,172 - Jag antar att han har en köpebrev? 258 00:20:15,172 --> 00:20:17,550 - Inga problem där. - Är det här ditt jobb? 259 00:20:17,591 --> 00:20:19,677 Autentisera sällsynta böcker? 260 00:20:19,719 --> 00:20:23,764 - Och att spåra dem, ja. - Du är en bokdetektiv. 261 00:20:23,806 --> 00:20:24,640 - Typ. 262 00:20:27,268 --> 00:20:28,060 Kommer du ihåg när 263 00:20:28,102 --> 00:20:29,979 och var din man skaffat den här boken? 264 00:20:32,356 --> 00:20:35,609 – I Spanien. Det var vi semester i Toledo. 265 00:20:36,610 --> 00:20:38,028 Andrew blev väldigt upprymd. 266 00:20:38,946 --> 00:20:40,781 Han betalade mycket pengar för det. 267 00:20:42,158 --> 00:20:44,201 Han var en fanatisk samlare. 268 00:20:44,285 --> 00:20:45,202 – Så jag samlar mig. 269 00:20:46,996 --> 00:20:47,830 - Jag ska visa dig. 270 00:21:09,852 --> 00:21:11,437 - [Corso] Det är imponerande. 271 00:21:11,479 --> 00:21:13,981 - [Liana] Andrew brukade spendera många timmar här. 272 00:21:16,150 --> 00:21:17,193 För många. (klockan ringer) 273 00:21:17,234 --> 00:21:18,486 - Har han någonsin provat det? 274 00:21:19,987 --> 00:21:21,572 - Jag förstår inte. 275 00:21:21,614 --> 00:21:22,448 - Boken. 276 00:21:23,449 --> 00:21:24,241 Har han någonsin använt det 277 00:21:24,241 --> 00:21:27,369 att utföra någon form av ritual avsedd att producera 278 00:21:27,411 --> 00:21:30,790 en övernaturlig effekt? - Är du seriös? 279 00:21:30,831 --> 00:21:32,124 – Ja, absolut. 280 00:21:33,042 --> 00:21:36,545 – Andrew var en bagatell excentrisk, herr Corso, 281 00:21:36,587 --> 00:21:38,422 men han var inte galen. 282 00:21:38,464 --> 00:21:43,469 Det är sant att han hade skådespelat konstigt nog de senaste dagarna. 283 00:21:44,178 --> 00:21:45,721 Han stängde in sig här inne. 284 00:21:45,763 --> 00:21:48,432 Han kom sällan fram förutom för måltider. 285 00:21:49,642 --> 00:21:53,813 Den morgonen väcktes jag av pigans skrik. 286 00:21:54,021 --> 00:21:56,023 (Liana suckar) 287 00:21:58,275 --> 00:21:59,360 Han hade hängt sig. 288 00:22:01,904 --> 00:22:03,739 (suckar) 289 00:22:03,781 --> 00:22:05,157 Vad han än höll på med, 290 00:22:05,241 --> 00:22:08,160 Jag kan verkligen inte se han skanderar mumbo jumbo 291 00:22:08,202 --> 00:22:09,870 eller försöker väcka upp de döda. 292 00:22:09,912 --> 00:22:11,956 - Djävulen, fru Telfer. 293 00:22:13,290 --> 00:22:15,960 Den här boken är designad att uppfostra djävulen. 294 00:22:25,386 --> 00:22:28,556 (motorn startar) 295 00:22:35,145 --> 00:22:38,732 (spännande musik spelas) 296 00:23:07,344 --> 00:23:08,762 Sic luceat lux. 297 00:23:12,057 --> 00:23:14,351 "Låt därför ljuset lysa." 298 00:23:15,477 --> 00:23:18,314 (suckar) 299 00:24:59,039 --> 00:25:01,375 (åska mullrar) 300 00:25:01,417 --> 00:25:04,169 (regn smattrar) 301 00:25:21,020 --> 00:25:23,230 (bebis som gråter) 302 00:26:11,403 --> 00:26:14,406 - [Bernie] jäveln, var fick du tag i detta? 303 00:26:14,448 --> 00:26:15,783 - Balkan. 304 00:26:15,824 --> 00:26:17,201 Han vill att jag ska forska om det. 305 00:26:18,702 --> 00:26:20,704 - Äger Balkan en Nine Gates? 306 00:26:20,746 --> 00:26:23,916 - Nyligen förvärvad från sent beklagade Andrew Telfer. 307 00:26:23,957 --> 00:26:25,542 – Lita på Balkan. 308 00:26:25,584 --> 00:26:26,543 Vad behöver han dig till? 309 00:26:26,543 --> 00:26:29,129 Jag antar att han inte planerar att sälja den. 310 00:26:29,171 --> 00:26:30,047 – Han vill att jag ska jämföra det 311 00:26:30,089 --> 00:26:31,715 med de två andra bevarade exemplaren 312 00:26:31,757 --> 00:26:34,009 som finns i Portugal och Frankrike. 313 00:26:34,051 --> 00:26:36,804 Så jag åker till Europa. - Jämför det? 314 00:26:38,055 --> 00:26:39,098 - Ja. 315 00:26:39,139 --> 00:26:41,975 Bara en av de tre är äkta säger han. 316 00:26:42,017 --> 00:26:43,894 - Det här ser tillräckligt äkta ut. 317 00:26:44,895 --> 00:26:46,772 Herregud, det måste vara värt en miljon. 318 00:26:48,148 --> 00:26:50,150 Ta hand om det. – Det är därför jag är här. 319 00:26:51,026 --> 00:26:53,237 Jag behöver att du gömmer det åt mig. 320 00:26:53,278 --> 00:26:54,696 För jag börjar se saker. 321 00:26:54,738 --> 00:26:56,740 - Som vad? - Objudna besökare, 322 00:26:56,782 --> 00:26:59,076 okända ansikten. 323 00:26:59,118 --> 00:27:01,078 Jag litar inte på någon, inte ens Balkan. 324 00:27:02,287 --> 00:27:04,957 När jag tänker på det, det är jag inte ens säker på att jag litar på dig. 325 00:27:04,998 --> 00:27:05,999 - Du vet att jag inte skulle knulla dig 326 00:27:06,041 --> 00:27:08,043 om det inte fanns en bra anledning, 327 00:27:08,085 --> 00:27:09,586 pengar, kvinnor, affärer. 328 00:27:09,670 --> 00:27:11,296 I övrigt kan du slappna av. 329 00:27:12,673 --> 00:27:14,216 - Jag hämtar den min väg till flygplatsen. 330 00:27:14,258 --> 00:27:15,092 - Visst. 331 00:27:17,136 --> 00:27:19,388 Dessa gravyrer är fantastiska. 332 00:27:19,429 --> 00:27:22,891 - Eller hemskt, vilket som helst. - Sensationellt. 333 00:27:22,933 --> 00:27:25,394 Helt sensationellt. 334 00:27:25,435 --> 00:27:28,397 (spännande musik spelas) 335 00:27:46,415 --> 00:27:49,168 (dörrklockan ringer) 336 00:28:08,854 --> 00:28:10,731 - Får jag komma in? - Mm-hmm. 337 00:28:11,607 --> 00:28:14,610 (utfyllnad i fotsteg) 338 00:28:20,324 --> 00:28:21,200 Snälla, sitt ner. 339 00:28:25,454 --> 00:28:26,914 – Jag har kommit för att prata affärer. 340 00:28:28,207 --> 00:28:29,041 - Mm-hm. 341 00:28:30,292 --> 00:28:32,961 - Igår, när du kom att se mig om den boken, 342 00:28:34,963 --> 00:28:37,925 Jag blev för förvånad reagera som jag borde ha gjort. 343 00:28:37,966 --> 00:28:41,178 Jag menar, det var verkligen en av Andrews favoriter. 344 00:28:41,220 --> 00:28:43,972 - Så sa du. - Jag skulle vilja få tillbaka den. 345 00:28:46,600 --> 00:28:47,643 - Det kan vara ett problem. 346 00:28:47,684 --> 00:28:49,478 – Inte nödvändigtvis. Allt beror på. 347 00:28:49,519 --> 00:28:51,104 - På vad? - På dig. 348 00:28:52,231 --> 00:28:53,607 - Jag förstår inte, fru Telfer, 349 00:28:53,649 --> 00:28:55,442 boken är inte min att göra sig av med. 350 00:29:05,410 --> 00:29:06,912 - Du jobbar för pengar, antar jag? 351 00:29:06,954 --> 00:29:07,829 - (skratt) Vad mer? 352 00:29:07,871 --> 00:29:09,248 – Jag har väldigt mycket pengar. 353 00:29:09,289 --> 00:29:11,917 - Jag är väldigt glad för din skull. – Man kan iscensätta en stöld. 354 00:29:11,959 --> 00:29:14,795 Jag antar att din klient är väl försäkrad. 355 00:29:14,836 --> 00:29:16,046 - Jag är ett proffs, frun. 356 00:29:16,088 --> 00:29:17,798 - En professionell legosoldat. 357 00:29:17,839 --> 00:29:19,883 Legosoldater arbetar för högstbjudande. 358 00:29:19,925 --> 00:29:23,303 – Jag försörjer mig. – Jag skulle kunna slänga in en bonus. 359 00:29:25,555 --> 00:29:27,349 – Det här har hänt förut någonstans. 360 00:29:27,391 --> 00:29:29,768 - Jag vet, på film. – Och hon hade en automat 361 00:29:29,810 --> 00:29:30,852 i hennes strumpa. 362 00:29:35,482 --> 00:29:37,526 - [Liana] Ingen automat. 363 00:29:37,567 --> 00:29:40,988 (mild musik) 364 00:29:46,868 --> 00:29:48,620 - Vill du ha en drink? - Varför inte? 365 00:29:48,662 --> 00:29:51,248 (Corso grymtar) 366 00:31:21,088 --> 00:31:22,589 Okej, var är det? 367 00:31:23,423 --> 00:31:26,968 Var är vad? - Knulla inte med mig! 368 00:31:29,388 --> 00:31:30,680 - Jag trodde att jag redan gjorde det. 369 00:31:31,640 --> 00:31:35,143 aj! (spännande musik spelas) 370 00:31:35,185 --> 00:31:37,979 Vänta. Nej, nej, vänta, vänta, vänta. 371 00:31:38,021 --> 00:31:39,564 Ta det lugnt. 372 00:31:39,606 --> 00:31:42,818 Vänta. (ropar) 373 00:31:42,859 --> 00:31:45,695 (Corso skriker) 374 00:31:56,998 --> 00:31:59,668 (telefonen ringer) 375 00:32:02,712 --> 00:32:04,506 - [Bernie] Du har nått Bernies sällsynta böcker. 376 00:32:04,548 --> 00:32:06,633 Vänligen lämna din meddelande efter pipsignalen. 377 00:32:07,634 --> 00:32:08,927 (telefonen piper) 378 00:32:08,969 --> 00:32:10,429 - Bernie, är du där? 379 00:32:12,431 --> 00:32:13,265 Plocka upp. 380 00:32:17,060 --> 00:32:17,894 Bernie? 381 00:32:29,156 --> 00:32:32,909 (motorcykel som surrar) 382 00:32:35,078 --> 00:32:37,914 (bildörr dunkar) 383 00:32:43,211 --> 00:32:44,921 Ge mig en minut, jag dröjer inte länge. 384 00:32:45,005 --> 00:32:46,381 Du kan ta mig till Kennedy. 385 00:32:46,423 --> 00:32:47,757 - Inga problem, sir. 386 00:32:58,351 --> 00:33:01,188 (dörrklockan ringer) 387 00:33:03,815 --> 00:33:06,651 (dörrklockan ringer) 388 00:33:07,819 --> 00:33:12,824 (spännande musik) (klockorna ringer) 389 00:33:15,660 --> 00:33:16,495 Bernie? 390 00:33:18,079 --> 00:33:20,373 (Corso visslar) 391 00:33:20,415 --> 00:33:21,249 Bernie! 392 00:33:23,710 --> 00:33:24,544 Åh Jesus. 393 00:33:52,405 --> 00:33:53,240 Bernie? 394 00:33:54,991 --> 00:33:58,870 (spännande musik fortsätter) 395 00:34:44,833 --> 00:34:46,918 - [Förare] Inga problem. 396 00:34:46,960 --> 00:34:49,546 (mild musik) 397 00:35:22,954 --> 00:35:23,830 - Sluta. 398 00:35:23,872 --> 00:35:25,040 Stanna vid telefonkiosken. 399 00:35:25,081 --> 00:35:26,916 Dra över. - Inga problem, sir. 400 00:35:33,965 --> 00:35:34,924 - [Assistent] Det är han inte tillgänglig vid denna tidpunkt. 401 00:35:34,966 --> 00:35:37,677 Får jag veta vem som ringer? - Dean Corso. 402 00:35:37,719 --> 00:35:39,095 - [Assistent] Skulle du vill du lämna ett meddelande? 403 00:35:39,095 --> 00:35:41,765 – Nej, jag måste prata med honom på en gång. 404 00:35:41,806 --> 00:35:43,016 - [Assistent] Åh, det är jag rädd att han är på väg. 405 00:35:43,058 --> 00:35:44,267 Om du föredrar att ge mig ditt nummer, 406 00:35:44,309 --> 00:35:46,561 Jag kommer att få honom tillbaka när han kollar med oss. 407 00:35:46,603 --> 00:35:48,605 - Nej. Jag är i en telefonkiosk. 408 00:35:48,647 --> 00:35:50,357 Det är en nödsituation. 409 00:35:50,398 --> 00:35:52,359 Jag måste prata med honom nu. 410 00:35:52,400 --> 00:35:56,404 Just nu, hör du mig? Just nu. 411 00:35:56,446 --> 00:35:57,614 - [Assistent] Ett ögonblick. 412 00:36:14,631 --> 00:36:15,965 (Corso suckar) 413 00:36:16,007 --> 00:36:17,801 Är du där, herr Corso? - Ja. 414 00:36:17,842 --> 00:36:20,929 - [Assistent] Jag lappar dig igenom. 415 00:36:23,431 --> 00:36:25,392 - [Balkan] Herr Corso, vad har du för mig? 416 00:36:25,433 --> 00:36:28,353 - Mer än jag prutade för. - Vad menar du? 417 00:36:28,395 --> 00:36:30,021 – Jag menar att jag slutade. 418 00:36:30,063 --> 00:36:32,148 Jag vill lämna tillbaka boken. Var är du? 419 00:36:32,232 --> 00:36:34,776 - [Balkan] Jag är besviken i dig, herr Corso. 420 00:36:34,818 --> 00:36:36,486 Du har aldrig svikit mig förut. 421 00:36:36,528 --> 00:36:37,904 – Det här är annorlunda. 422 00:36:39,155 --> 00:36:41,074 Kommer du ihåg Bernie Ornstein? 423 00:36:41,116 --> 00:36:42,409 - Ornstein? - Ja. 424 00:36:42,450 --> 00:36:44,160 - Återförsäljaren? - Jag gav honom din bok 425 00:36:44,202 --> 00:36:46,955 att gömma åt mig, och nu är han död. 426 00:36:46,996 --> 00:36:49,624 Mördad. - På grund av boken? 427 00:36:49,666 --> 00:36:50,500 - Vad mer? 428 00:36:53,002 --> 00:36:54,754 - [Balkan] Tja, titta, ] har aldrig sagt att det skulle vara lätt. 429 00:36:54,796 --> 00:36:55,588 Om det är en fråga om pengar- 430 00:36:55,630 --> 00:36:57,549 - Det är inte pengarna. Jag vill ut. 431 00:36:57,590 --> 00:37:00,093 - [Balkan] Den här saken betyder mycket för mig, herr Corso. 432 00:37:00,135 --> 00:37:02,429 Jag är ingen ogenerös man, det vet du. 433 00:37:02,470 --> 00:37:03,930 Fortsätt enligt överenskommelse 434 00:37:03,972 --> 00:37:06,766 och du kan slå en annan noll på din avgift. 435 00:37:06,808 --> 00:37:09,018 - [Uppläsare] Sista samtalet för passagerare som reser till- 436 00:37:09,060 --> 00:37:10,895 - Hej, var är du, Balkan? 437 00:37:14,482 --> 00:37:15,316 Balkan? 438 00:37:21,781 --> 00:37:24,367 (dramatisk musik spelas) 439 00:37:50,935 --> 00:37:52,562 (kvinna och pojke talar spanska) 440 00:37:56,524 --> 00:37:58,109 (vinden ylar) 441 00:37:58,568 --> 00:38:00,278 PyP CENIZA BOKÅTERSTÄLLNING 442 00:38:00,361 --> 00:38:01,780 (klockan ringer) 443 00:38:05,700 --> 00:38:07,577 - Buenos Tardes. 444 00:38:07,619 --> 00:38:09,829 - Buenos Tardes. 445 00:38:09,871 --> 00:38:13,500 - Pratar du engelska? - Ja, det gör jag. 446 00:38:13,541 --> 00:38:15,710 – Jag skulle vilja få din åsikt om detta. 447 00:38:23,718 --> 00:38:26,262 (Pedro hostar) 448 00:38:27,388 --> 00:38:30,433 – Vilken vana för en bokbindare. 449 00:38:30,475 --> 00:38:33,144 - De nio portarna, fantastiskt upplaga. 450 00:38:33,186 --> 00:38:35,772 Mycket sällsynt. Telfer-exemplaret. 451 00:38:36,731 --> 00:38:38,149 - Ja. 452 00:38:38,191 --> 00:38:39,275 Du brukade äga det, eller hur? 453 00:38:39,275 --> 00:38:40,527 – Vi brukade, ja. - Sålde den. 454 00:38:40,568 --> 00:38:43,196 – Vi sålde den när den möjligheten dök upp. 455 00:38:43,238 --> 00:38:45,573 - Det var för bra för att... - För bra för att missa. 456 00:38:45,615 --> 00:38:48,034 En utmärkt försäljning. – Ett utmärkt köp. 457 00:38:48,076 --> 00:38:50,203 Oklanderligt skick. - Oklanderlig. 458 00:38:51,120 --> 00:38:54,207 Är du den nuvarande ägaren? - Nej. En kund till mig. 459 00:38:54,249 --> 00:38:57,210 – Jag skulle aldrig ha trott hon skulle skiljas från det. 460 00:38:57,252 --> 00:38:58,169 Aldrig. 461 00:38:58,211 --> 00:39:00,088 - Hon? - Fru Telfer. 462 00:39:01,297 --> 00:39:02,173 - Äh-ha. 463 00:39:03,049 --> 00:39:05,969 Jag förstod att det var Mr. Telfer som hade köpt den. 464 00:39:06,010 --> 00:39:07,929 - Han betalade för det. 465 00:39:07,971 --> 00:39:09,931 - Det var fru Telfer vem fick honom att köpa den. 466 00:39:09,973 --> 00:39:12,225 - Han verkade inte speciellt... - Intresserad. 467 00:39:13,893 --> 00:39:16,229 - Ett exceptionellt exemplar. 468 00:39:16,271 --> 00:39:17,480 – Tror du att det kan vara en förfalskning? 469 00:39:17,522 --> 00:39:18,982 - [Pedro] Förfalskning? 470 00:39:19,023 --> 00:39:20,233 Hör du det, Pablo? 471 00:39:20,275 --> 00:39:21,860 - Jag tog dig för ett proffs. 472 00:39:21,901 --> 00:39:23,570 Du talar för lättvindigt om förfalskningar. 473 00:39:23,611 --> 00:39:25,238 – Alldeles för lätt. 474 00:39:25,280 --> 00:39:28,366 – Att smida en bok är väldigt dyrt. 475 00:39:28,408 --> 00:39:31,244 Tidens papper, rätt bläck. 476 00:39:31,286 --> 00:39:32,745 För dyrt för att vara lönsamt. 477 00:39:32,787 --> 00:39:34,747 – Går det ändå att göra? – Självklart. 478 00:39:34,789 --> 00:39:37,792 Det kräver stor skicklighet, men ja, det kan göras. 479 00:39:37,834 --> 00:39:39,961 - Tycker du det kan vara fallet här? 480 00:39:40,003 --> 00:39:41,087 - Vad får dig att fråga? 481 00:39:41,129 --> 00:39:43,298 – Min klient vill tillfredsställa sig själv 482 00:39:43,339 --> 00:39:45,341 på bokens äkthet. 483 00:39:45,383 --> 00:39:48,511 Han heter Balkan. Boris Balkan från New York. 484 00:39:48,553 --> 00:39:50,096 – Alla böcker har ett eget öde. 485 00:39:50,138 --> 00:39:51,681 – Och ett eget liv. 486 00:39:52,640 --> 00:39:55,476 Mr. Balkan är en hyllad samlare. 487 00:39:55,518 --> 00:39:56,728 Han är ingen idiot. 488 00:39:56,769 --> 00:39:58,688 Han måste veta att den här boken är äkta. 489 00:39:58,730 --> 00:40:00,356 - Vi vet det. - Det måste han också. 490 00:40:00,440 --> 00:40:01,858 – Vi har haft den här boken i flera år. 491 00:40:01,900 --> 00:40:02,734 – Många år. 492 00:40:02,775 --> 00:40:05,528 – Och stora möjligheter att studera det noggrant. 493 00:40:05,570 --> 00:40:08,740 Tryckningen, bindningen är fantastiska exempel 494 00:40:08,781 --> 00:40:10,950 av 1600-talets venetianska hantverk. 495 00:40:10,992 --> 00:40:14,787 Finaste traspapper, resistent till tidens gång. 496 00:40:15,622 --> 00:40:17,206 Inget av din moderna trämassa. 497 00:40:18,082 --> 00:40:21,920 - Vattenstämplar, bläck, typsnitt. 498 00:40:21,961 --> 00:40:23,254 Om detta är en förfalskning, 499 00:40:23,296 --> 00:40:25,798 eller en kopia med saknade sidor återställda, 500 00:40:25,840 --> 00:40:27,133 det är en mästares verk. 501 00:40:27,175 --> 00:40:29,552 - En mästare. - Ja. 502 00:40:29,594 --> 00:40:31,846 Har du studerat gravyrerna? 503 00:40:31,888 --> 00:40:34,766 De verkar ha några underliggande betydelse. 504 00:40:34,807 --> 00:40:35,808 – Men självklart. 505 00:40:35,850 --> 00:40:37,560 Här har t.ex. 506 00:40:37,602 --> 00:40:39,938 den här kan vara tolkas som en varning. 507 00:40:39,979 --> 00:40:42,065 "Vaga för långt", verkar det säga, 508 00:40:42,106 --> 00:40:45,526 "Och faran kommer att sjunka på dig från ovan." 509 00:40:45,568 --> 00:40:48,404 Den här typen av böcker ofta innehåller små pussel. 510 00:40:48,446 --> 00:40:49,447 – Speciellt i fallet 511 00:40:49,489 --> 00:40:51,908 av en sådan berömd samarbetspartner. 512 00:40:51,950 --> 00:40:53,076 - Samarbetspartner? 513 00:40:53,117 --> 00:40:54,577 – Man kunde inte ha gått särskilt långt 514 00:40:54,619 --> 00:40:55,912 i din forskning, senor. 515 00:40:56,746 --> 00:40:58,581 Här, titta närmare. 516 00:40:58,623 --> 00:40:59,415 Ser du nu? 517 00:40:59,415 --> 00:41:01,000 Endast sex av de nio gravyrerna 518 00:41:01,042 --> 00:41:03,002 signerades av Aristide Torchia. 519 00:41:03,044 --> 00:41:05,171 - [Corso] Ja. Och de andra tre? 520 00:41:06,130 --> 00:41:07,632 - [Pedro] Det här är en av dem. 521 00:41:08,716 --> 00:41:09,676 - LCF. 522 00:41:12,303 --> 00:41:13,221 Vem är LCF? 523 00:41:13,262 --> 00:41:14,097 - Tänk. 524 00:41:20,103 --> 00:41:20,979 (flugan surrar) 525 00:41:21,020 --> 00:41:21,854 - Lucifer? 526 00:41:23,606 --> 00:41:26,109 - Mycket lyhörd av dig, senor. 527 00:41:27,610 --> 00:41:30,655 Torchia brändes levande eftersom han skrev den här boken 528 00:41:30,697 --> 00:41:32,490 i samarbete med någon annan. 529 00:41:32,532 --> 00:41:34,283 - Kom igen. Du kan ärligt talat inte tro- 530 00:41:34,325 --> 00:41:37,036 – Mannen som skrev det här bok gjorde det i allians 531 00:41:37,078 --> 00:41:39,872 med djävulen och gick till insatsen för det. 532 00:41:39,914 --> 00:41:42,417 - Även helvetet har sina hjältar, senor. 533 00:41:43,501 --> 00:41:46,254 (båda skrattar) 534 00:41:50,466 --> 00:41:53,261 (klingande metall) 535 00:42:12,488 --> 00:42:15,116 (andas ut) 536 00:42:39,515 --> 00:42:42,268 (spänd musik spelas) 537 00:43:38,241 --> 00:43:40,868 - Jag har sett dig förut. - Har du? 538 00:43:40,910 --> 00:43:41,953 - Ja. 539 00:43:41,994 --> 00:43:43,663 - Åker du i den här bilen? 540 00:43:44,831 --> 00:43:46,499 - Nästa. - Den sovande. 541 00:43:47,500 --> 00:43:48,751 Jag reser billigt. 542 00:43:50,920 --> 00:43:53,589 - Är du student? - Något sådant. 543 00:43:54,841 --> 00:43:56,592 Jag gillar tåg. 544 00:43:56,634 --> 00:43:59,720 - Tåg jag åker på? - Bara tåg. 545 00:44:03,224 --> 00:44:05,601 - Vad heter du? - Gissa. 546 00:44:08,187 --> 00:44:09,605 - Gröna ögon? - Det räcker. 547 00:44:10,481 --> 00:44:12,900 - Vad är ditt? - Corso. 548 00:44:12,942 --> 00:44:16,612 - Konstigt namn. - Italienska. Det betyder springa. 549 00:44:17,697 --> 00:44:19,949 - Du ser inte ut som en löpare för mig. 550 00:44:19,991 --> 00:44:21,242 Mer den tysta typen. 551 00:44:26,038 --> 00:44:28,875 - Nåväl, hälsningar till Balkan. 552 00:44:29,750 --> 00:44:31,085 Säg att jag gör mitt bästa. 553 00:44:31,127 --> 00:44:34,005 - Balkan? - Strunt i det. 554 00:44:35,089 --> 00:44:41,679 - Vi ses. Kanske. - Jag skulle inte bli förvånad. 555 00:45:02,617 --> 00:45:05,703 (tåghorn blåser) 556 00:45:38,861 --> 00:45:41,447 (metall klirrar) 557 00:45:44,951 --> 00:45:47,620 (grinden knarrar) 558 00:45:52,250 --> 00:45:55,419 (fiolen spelar svagt) 559 00:46:06,305 --> 00:46:08,724 (klockan ringer) 560 00:46:18,859 --> 00:46:20,861 (dörren knarrar) 561 00:46:20,903 --> 00:46:24,907 - Si? - Ja, Dean Corso, herr Fargas. 562 00:46:24,949 --> 00:46:26,242 - Corso? 563 00:46:26,284 --> 00:46:28,452 Åh, ja. Snälla, kom in (skrattar). 564 00:46:29,328 --> 00:46:30,288 - [Corso] Tack. 565 00:46:32,957 --> 00:46:36,085 (klickar på dörren) 566 00:46:36,127 --> 00:46:36,961 - Snälla. 567 00:46:42,550 --> 00:46:43,592 Hem söta hem. 568 00:46:48,139 --> 00:46:50,891 Du kommer inte att säga nej till en konjak, jag tar det? 569 00:46:50,933 --> 00:46:52,435 - [Corso] Tack så mycket. 570 00:46:55,980 --> 00:46:58,733 (fågelskriker) 571 00:47:06,824 --> 00:47:07,658 Tack. 572 00:47:09,410 --> 00:47:10,703 Vilka snygga glasögon. 573 00:47:11,579 --> 00:47:13,372 - De är de enda jag har kvar. 574 00:47:16,584 --> 00:47:17,793 (suckar) 575 00:47:17,793 --> 00:47:19,587 - Det måste ha varit en vacker plats. 576 00:47:19,628 --> 00:47:20,463 - Det var det. 577 00:47:21,464 --> 00:47:24,342 Men gamla familjer är som forntida civilisationer. 578 00:47:24,383 --> 00:47:25,634 De vissnar och dör. 579 00:47:29,430 --> 00:47:33,392 Där är de, 834 av dem. 580 00:47:33,434 --> 00:47:36,395 Synd att du inte såg dem i bättre tider. 581 00:47:36,437 --> 00:47:38,105 Jag brukade ha 5 000. 582 00:47:38,147 --> 00:47:40,608 Men det här är de överlevande. 583 00:47:40,649 --> 00:47:43,027 - Så, det här är Fargas-kollektionen? 584 00:47:43,069 --> 00:47:45,196 Inte riktigt som jag föreställt mig det måste jag säga. 585 00:47:46,238 --> 00:47:47,823 - C'est la vie, min vän. 586 00:47:47,823 --> 00:47:49,408 Men jag håller dem i perfekt skick. 587 00:47:49,450 --> 00:47:52,828 Säker mot fukt, ljus, värme, råttor. 588 00:47:52,870 --> 00:47:54,413 Jag dammar och luftar dem varje dag. 589 00:48:00,002 --> 00:48:01,087 Dessa är det ockulta. 590 00:48:02,671 --> 00:48:04,298 Vad tycker du? 591 00:48:04,340 --> 00:48:06,550 - Inte illa. - Inte illa faktiskt. 592 00:48:06,592 --> 00:48:08,260 Minst tio av dem är extremt sällsynta. 593 00:48:08,302 --> 00:48:10,846 Här. Dictionnaire Infernal . 594 00:48:13,307 --> 00:48:16,352 Första upplagan, 1844. 595 00:48:19,063 --> 00:48:23,317 Leonardo Fioravantis Compendio de i Secreti, 1571. 596 00:48:29,281 --> 00:48:30,241 Och där är den. 597 00:48:31,450 --> 00:48:32,576 I perfekt skick. 598 00:48:37,706 --> 00:48:40,126 Den har rest världen över för tre och ett halvt århundrade, 599 00:48:40,167 --> 00:48:42,128 men det kan ha skrivits ut igår. 600 00:48:43,587 --> 00:48:44,672 - Är det i sin ordning? 601 00:48:44,713 --> 00:48:47,299 Jag menar, det har du inte upptäckt något ovanligt? 602 00:48:47,341 --> 00:48:48,300 Ovanlig? Nej. 603 00:48:48,342 --> 00:48:50,678 Texten är komplett, gravyrerna också. 604 00:48:50,719 --> 00:48:53,722 Nio, plus titelbladet, precis som katalogen säger, 605 00:48:53,764 --> 00:48:56,809 precis som Kessler i Paris och Telfer i New York. 606 00:48:57,852 --> 00:49:00,813 - Ja. Det är inte Telfer längre. 607 00:49:00,855 --> 00:49:02,690 - Telfer tog livet av sig. - Åh. 608 00:49:02,731 --> 00:49:05,860 – Men han sålde sitt exemplar till Boris Balkan först. 609 00:49:05,901 --> 00:49:07,903 - Ah, Balkan. 610 00:49:07,945 --> 00:49:09,905 (skratt) Om han sätter hans hjärta på en bok, 611 00:49:09,905 --> 00:49:11,449 inget pris är för högt. 612 00:49:11,490 --> 00:49:15,035 Inte för att jag någonsin skulle sälja denna, inte till vilket pris som helst. 613 00:49:16,912 --> 00:49:21,125 Det är konstigt att han skulle ha skickat dig hit 614 00:49:21,167 --> 00:49:23,377 om han redan hade... 615 00:49:25,629 --> 00:49:26,505 Har du den här? 616 00:49:28,591 --> 00:49:29,425 Får jag se det? 617 00:49:48,944 --> 00:49:49,778 Åh, fantastiskt. 618 00:49:55,576 --> 00:49:56,410 Vacker. 619 00:49:58,370 --> 00:49:59,747 Identisk. 620 00:49:59,788 --> 00:50:02,458 Två av de enda tre till undkomma lågorna återförenade 621 00:50:02,500 --> 00:50:04,877 för första gången i över tre århundraden. 622 00:50:06,504 --> 00:50:08,339 Ah, ja. 623 00:50:08,380 --> 00:50:10,841 Titta på denna lilla ofullkomlighet här. 624 00:50:10,883 --> 00:50:12,718 Det skadade "S". 625 00:50:12,760 --> 00:50:14,762 Samma typ, samma intryck. 626 00:50:15,971 --> 00:50:17,306 Ah, otroligt. 627 00:50:20,809 --> 00:50:23,395 Och du förstår, om det inte var det för denna lätta missfärgning 628 00:50:23,437 --> 00:50:26,190 på baksidan av ditt exemplar, nej man kunde skilja dem åt. 629 00:50:27,316 --> 00:50:28,108 - Om du inte har något emot, 630 00:50:28,150 --> 00:50:30,861 Jag skulle vilja stanna ett tag och granska dem i detalj. 631 00:50:34,907 --> 00:50:36,825 - Vad letar du efter, herr Corso? 632 00:50:37,868 --> 00:50:38,953 – Jag är inte helt säker. 633 00:50:39,912 --> 00:50:41,455 – Vissa böcker är farliga. 634 00:50:41,497 --> 00:50:43,249 Inte att öppnas ostraffat. 635 00:50:44,708 --> 00:50:46,752 - Det är väldigt sant. 636 00:50:46,794 --> 00:50:49,255 (Fargas spelar fiol) 637 00:51:11,151 --> 00:51:14,154 (spännande musik spelas) 638 00:51:21,203 --> 00:51:22,454 Jag blir förbannad. 639 00:51:49,607 --> 00:51:53,068 (telefonen ringer) 640 00:51:58,073 --> 00:52:01,619 (telefonen fortsätter att ringa) 641 00:52:09,251 --> 00:52:12,796 (otydligt prat) 642 00:52:12,838 --> 00:52:16,634 (spännande musik fortsätter) 643 00:52:56,131 --> 00:53:01,136 (skriker däcken) (motorvarvtal) 644 00:53:09,103 --> 00:53:12,690 (bildörr dunkar) 645 00:53:12,731 --> 00:53:16,485 (motorcykel varvtal) 646 00:53:27,788 --> 00:53:30,708 (skriker däcken) 647 00:53:34,253 --> 00:53:37,756 (olycksbådande musik) 648 00:53:54,022 --> 00:53:57,109 (otydligt prat) 649 00:54:24,553 --> 00:54:25,387 Hej igen. 650 00:54:26,930 --> 00:54:28,265 Du sa inte du var på väg till Sintra. 651 00:54:28,307 --> 00:54:29,558 - Inte du heller. 652 00:54:29,600 --> 00:54:31,185 - Vad gör du här? 653 00:54:31,226 --> 00:54:33,896 - Läser. – Det kan jag se. 654 00:54:33,937 --> 00:54:37,274 – Och stöta på folk oväntat. 655 00:54:37,316 --> 00:54:39,651 – Ja, oväntat har rätt. 656 00:54:41,111 --> 00:54:43,113 - Är du på affärsresa? 657 00:54:43,155 --> 00:54:45,407 Är det därför du alltid bära den där saken? 658 00:54:45,449 --> 00:54:48,118 (telefonen ringer) 659 00:54:51,580 --> 00:54:54,249 - Är det här en del av din kurs? - Min kurs? 660 00:54:54,291 --> 00:54:56,460 - "Vinnande vänner och Att påverka människor." 661 00:54:57,294 --> 00:54:58,212 Du sa att du var student. 662 00:54:58,253 --> 00:54:59,087 - Gjorde jag det? 663 00:54:59,922 --> 00:55:02,174 Så jag är. På ett sätt. 664 00:55:04,259 --> 00:55:05,844 Jag gillar böcker. Gör du det? 665 00:55:08,639 --> 00:55:10,974 (Corso skrattar) 666 00:55:11,016 --> 00:55:11,975 - Har du rest länge? 667 00:55:12,017 --> 00:55:14,394 - Ett tag. - Mm-hmm. 668 00:55:14,436 --> 00:55:15,771 Jag antar att du aldrig resa med motorcykel. 669 00:55:15,813 --> 00:55:16,605 - Senor? 670 00:55:16,647 --> 00:55:17,981 Ursäkta mig, Senor (talar spanska). 671 00:55:19,316 --> 00:55:21,735 - För mig? Är du säker? - Hej, Senor. Hej, Senor. 672 00:55:29,868 --> 00:55:32,120 - Ja? - [Balkan] Mr Corso? 673 00:55:32,162 --> 00:55:34,414 - Herregud. Hur hittade du mig? 674 00:55:34,456 --> 00:55:37,292 - Har du gjort några framsteg? - Framsteg? 675 00:55:37,334 --> 00:55:39,127 Ja, det kan man kalla det. 676 00:55:39,169 --> 00:55:41,880 - Nåväl? - Jag kan inte prata här, 677 00:55:41,922 --> 00:55:42,714 Jag är i lobbyn. 678 00:55:42,756 --> 00:55:43,549 Låt mig ringa tillbaka. 679 00:55:43,590 --> 00:55:45,175 - Var är du? - Strunt i det. 680 00:55:45,217 --> 00:55:47,928 Få dem att överföra det till ditt rum, jag väntar. 681 00:55:48,011 --> 00:55:49,513 - Okej. 682 00:55:49,555 --> 00:55:52,099 Senor, senor, ursäkta mig. 683 00:55:52,140 --> 00:55:53,392 Kan du skicka detta upp till mitt rum, tack? 684 00:55:53,433 --> 00:55:54,643 - Ja. - Tack så mycket. 685 00:55:54,685 --> 00:55:57,354 (telefonen ringer) 686 00:56:04,319 --> 00:56:05,320 Fortfarande där? - Ja. 687 00:56:06,405 --> 00:56:09,449 - Okej. Jag har undersökte Fargas-kopian. 688 00:56:09,491 --> 00:56:11,910 Det är autentiskt nog, kl det ser åtminstone ut så. 689 00:56:11,952 --> 00:56:15,038 Det är som ditt, men det finns avvikelser. 690 00:56:15,080 --> 00:56:16,331 - [Balkan] Avvikelser? 691 00:56:18,166 --> 00:56:20,961 - Gravyrerna, de är inte identiska. 692 00:56:21,003 --> 00:56:23,255 Det är liksom nycklar i olika händer, 693 00:56:23,297 --> 00:56:26,383 dörröppningar öppnas i ett exemplar och murade upp i den andra. 694 00:56:26,425 --> 00:56:27,259 Och det finns en annan sak. 695 00:56:27,301 --> 00:56:29,386 - [Balkan] Ja. Ja, fortsätt. 696 00:56:30,679 --> 00:56:33,599 - De som skiljer sig är inte signerade "Torchia", 697 00:56:33,640 --> 00:56:34,933 de är signerade "LCF". 698 00:56:36,727 --> 00:56:38,103 (spännande musik spelas) 699 00:56:38,145 --> 00:56:39,938 Fortfarande där? - LCF? 700 00:56:39,980 --> 00:56:41,648 - Lyssna, var är du förresten? 701 00:56:41,690 --> 00:56:44,568 - [Balkan]! måste ha den kopian, herr Corso. 702 00:56:44,610 --> 00:56:45,569 Hämta det åt mig. 703 00:56:47,321 --> 00:56:48,947 - Det skulle inte gubben sälja den för att rädda hans liv. 704 00:56:48,989 --> 00:56:49,823 Han sa lika mycket. 705 00:56:50,782 --> 00:56:52,284 - [Balkan] Gjorde han det? 706 00:56:53,660 --> 00:56:56,496 - Hej? Hej? 707 00:57:17,392 --> 00:57:20,062 (knacka på dörren) 708 00:57:27,194 --> 00:57:28,779 (knackningen fortsätter) 709 00:57:28,820 --> 00:57:29,780 Bara en minut. 710 00:57:37,996 --> 00:57:38,830 Ja. 711 00:57:49,049 --> 00:57:51,343 Vad är klockan? – Tidigt, men du måste gå. 712 00:57:53,178 --> 00:57:55,555 - Gå? Gå vart? - Fargas-stället. 713 00:57:55,597 --> 00:57:56,974 - [Corso] Jag har redan sett Fargas. 714 00:57:57,015 --> 00:57:59,017 - Jag tycker att du ska se honom igen. 715 00:57:59,059 --> 00:58:00,435 - Vad är det här, några typ av praktiskt skämt? 716 00:58:00,519 --> 00:58:01,687 Vem är du? 717 00:58:01,728 --> 00:58:02,729 Vad vet du om Fargas? 718 00:58:02,771 --> 00:58:04,815 - Klä på dig. Jag ska vänta på dig utanför. 719 00:58:08,860 --> 00:58:12,614 (motorn går på tomgång) 720 00:58:17,077 --> 00:58:21,665 (motor accelererar) 721 00:58:47,983 --> 00:58:49,026 (klockorna ringer) 722 00:58:49,067 --> 00:58:51,862 Bry dig inte. Han är inte där. 723 00:58:51,903 --> 00:58:54,156 - Åh, verkligen? Var är han då? 724 00:58:54,197 --> 00:58:55,449 - Där borta. 725 00:58:55,490 --> 00:58:58,201 (spännande musik spelas) 726 00:59:25,145 --> 00:59:26,396 - Gud allsmäktig. 727 00:59:31,276 --> 00:59:33,278 (kråkan grät) 728 00:59:40,744 --> 00:59:41,745 - Vill du komma in? 729 00:59:43,205 --> 00:59:44,706 – Jag hade tänkt på det, ja. 730 01:00:08,105 --> 01:00:09,272 Du väntar här. 731 01:00:10,941 --> 01:00:13,944 (knasande fotsteg) 732 01:00:22,786 --> 01:00:25,539 (spännande musik spelas) 733 01:00:34,756 --> 01:00:35,590 Shit. 734 01:00:52,274 --> 01:00:54,860 (fåglar som grabbar) 735 01:00:57,779 --> 01:00:59,197 - Nåväl? Hittade du den? 736 01:01:00,407 --> 01:01:01,616 - Du vet, det har kommit till min kännedom 737 01:01:01,700 --> 01:01:03,869 att du vet för jävla mycket. 738 01:01:03,910 --> 01:01:05,036 Varför fortsätter du att följa mig? 739 01:01:05,078 --> 01:01:05,871 Vem arbetar du för? 740 01:01:05,912 --> 01:01:07,706 - Du slösar bort tid ställer alla dessa frågor. 741 01:01:07,747 --> 01:01:08,623 Bäst att gå härifrån. 742 01:01:08,707 --> 01:01:10,834 Det går ett flyg från Lissabon till Paris vid middagstid. 743 01:01:10,876 --> 01:01:12,335 Vi borde bara klara det. 744 01:01:12,377 --> 01:01:13,378 - Vad är det med "vi"? 745 01:01:13,420 --> 01:01:15,213 - Vi är två, eller hur? 746 01:01:15,255 --> 01:01:16,590 - Vad hände där? 747 01:01:23,013 --> 01:01:25,515 – Gubben fångade någon som stjäl, antar jag. 748 01:01:26,892 --> 01:01:28,226 - Vad tror du har hänt honom? 749 01:01:28,268 --> 01:01:29,102 - Han drunknade. 750 01:01:30,520 --> 01:01:31,855 - Med lite hjälp från vem? 751 01:01:31,897 --> 01:01:34,024 - Han är död. Vem bryr sig? - Det gör jag. 752 01:01:35,400 --> 01:01:37,194 Jag skulle lätt kunna avveckla på samma sätt. 753 01:01:38,111 --> 01:01:40,071 - Inte med mig för att ta hand om dig. 754 01:01:41,364 --> 01:01:43,408 - Jag förstår. Du är min skyddsängel då. 755 01:01:43,450 --> 01:01:44,367 – Om du säger så. 756 01:01:49,998 --> 01:01:51,333 - Någon spelar ett spel med mig. 757 01:01:51,374 --> 01:01:54,127 – Självklart är du en del av det. 758 01:01:55,253 --> 01:01:57,130 Och du börjar gilla det. 759 01:02:01,760 --> 01:02:06,264 (otydligt tillkännagivande över PA) 760 01:02:10,143 --> 01:02:15,148 (otydligt tillkännagivande över PA fortsätter) 761 01:02:23,949 --> 01:02:26,701 (bilhorn piper) 762 01:02:34,209 --> 01:02:38,713 (Corso talar på främmande språk) 763 01:02:44,386 --> 01:02:45,929 - Hej, Gruber. 764 01:02:45,971 --> 01:02:47,138 - Hej, herr Corso. 765 01:02:47,180 --> 01:02:49,099 Kul att se dig igen. 766 01:02:49,140 --> 01:02:50,517 Vi har inga lediga jobb, 767 01:02:50,558 --> 01:02:54,771 men jag är säker på att jag kommer att kunna att organisera något. 768 01:02:58,483 --> 01:03:00,652 - Tack så mycket, Gruber. - Tack, sir. 769 01:03:02,988 --> 01:03:05,573 (mild musik) 770 01:03:39,149 --> 01:03:40,775 PRIVILEGERADE UTRYMME FÖR STUDIE OCH MEDITATION 771 01:03:40,775 --> 01:03:42,777 SERVICE FÖR FORSKNING ANTIKNA BÖCKER OCH MANUSKRIP 772 01:03:54,581 --> 01:03:56,041 - Monsieur. - Bonjour, fru. 773 01:03:56,124 --> 01:03:59,461 (båda pratar franska) 774 01:04:08,011 --> 01:04:11,431 (mild musik fortsätter) 775 01:04:19,689 --> 01:04:22,275 (dörrsummer) 776 01:04:28,073 --> 01:04:29,074 - God eftermiddag. 777 01:04:29,949 --> 01:04:32,952 Jag är Dean Corso. Jag har en möte med friherrinnan Kessler. 778 01:04:38,375 --> 01:04:39,834 - Den här vägen. 779 01:04:48,760 --> 01:04:50,553 Du har 30 minuter på dig. 780 01:04:56,643 --> 01:04:58,561 - Ja? - Monsieur Corso. 781 01:04:59,396 --> 01:05:02,690 - Åh, ja, herr Corso. Kom in. 782 01:05:02,732 --> 01:05:05,110 Jag har hört mycket om dig. 783 01:05:05,151 --> 01:05:07,737 - Åh. Inget bra, hoppas jag. 784 01:05:07,779 --> 01:05:09,322 - Du hoppas rätt. 785 01:05:09,364 --> 01:05:10,740 Tack, Simone. 786 01:05:10,782 --> 01:05:13,618 - Tja, jag är lugnad, Friherrinna, för i mitt yrke, 787 01:05:13,660 --> 01:05:17,372 att talas väl om kan vara professionellt katastrofalt. 788 01:05:18,665 --> 01:05:20,708 (suckar) Herregud. 789 01:05:20,750 --> 01:05:22,127 – Ja, där är det. 790 01:05:23,044 --> 01:05:24,254 Kessler-kollektionen. 791 01:05:27,340 --> 01:05:29,134 - Du vet, jag känner din katalog nästan utantill. 792 01:05:29,175 --> 01:05:31,052 – Konstigt att vi inte har träffats tidigare. 793 01:05:31,094 --> 01:05:34,222 Ditt namn är ett ord bland återförsäljare och samlare. 794 01:05:34,264 --> 01:05:36,683 Men jag antar att du vet ditt eget rykte 795 01:05:36,724 --> 01:05:38,435 bättre än jag gör (skratt). 796 01:05:38,476 --> 01:05:40,562 – Ja, det håller sig vargen från dörren, 797 01:05:40,603 --> 01:05:41,771 så att säga. 798 01:05:41,813 --> 01:05:43,773 Jag är ledsen, baronessan, var du mitt i något? 799 01:05:43,815 --> 01:05:45,066 - Mitt senaste arbete, 800 01:05:45,108 --> 01:05:47,110 Djävulen: Historia och myt. 801 01:05:47,152 --> 01:05:48,778 En slags biografi. 802 01:05:48,820 --> 01:05:50,822 Den kommer att publiceras i början av nästa år. 803 01:05:50,864 --> 01:05:52,615 - Mm-hmm. Varför djävulen? 804 01:05:52,657 --> 01:05:54,200 – Jag såg honom en dag. 805 01:05:54,242 --> 01:05:58,455 Jag var 15 år och jag såg honom så tydlig som jag ser dig nu. 806 01:05:58,496 --> 01:06:00,039 Det var kärlek vid första ögonkastet. 807 01:06:00,081 --> 01:06:02,125 - Du vet, för 300 år sedan, 808 01:06:02,167 --> 01:06:03,293 du skulle ha blivit bränd på bål 809 01:06:03,334 --> 01:06:04,377 för att säga något sådant. 810 01:06:04,419 --> 01:06:06,713 - För 300 år sedan, jag skulle inte ha sagt det. 811 01:06:06,754 --> 01:06:07,547 (båda skrattar) 812 01:06:07,589 --> 01:06:10,842 Jag skulle inte heller ha gjort en miljoner genom att skriva om det. 813 01:06:10,884 --> 01:06:11,718 - Ja. 814 01:06:12,635 --> 01:06:16,014 - [Baronessan] Vad är det du vill du diskutera, herr Corso? 815 01:06:16,055 --> 01:06:17,140 - Det finns en bok i din samling 816 01:06:17,182 --> 01:06:18,808 Jag skulle vilja undersöka, om möjligt. 817 01:06:18,850 --> 01:06:20,852 Det är boken om De nio portarna av Skuggornas rike. 818 01:06:20,894 --> 01:06:22,520 - De nio kulorna. 819 01:06:22,562 --> 01:06:24,564 Ett intressant verk. 820 01:06:24,606 --> 01:06:26,900 Alla har varit frågade mig om det på sistone. 821 01:06:26,941 --> 01:06:28,610 - Är det så? - Följ mig. 822 01:06:32,572 --> 01:06:35,492 - Tror du verkligen i djävulen, baronessan? 823 01:06:35,533 --> 01:06:39,537 – Tillräckligt för att ägna mitt liv och mitt bibliotek till honom. 824 01:06:39,579 --> 01:06:42,165 För att inte tala om många års arbete. 825 01:06:43,124 --> 01:06:45,376 Inte du? - Nästan. 826 01:06:47,795 --> 01:06:50,340 - Den här boken kräver en visst mått av tro. 827 01:06:50,381 --> 01:06:51,174 – Ja, jag är rädd för min tro 828 01:06:51,216 --> 01:06:52,717 är en bristvara nu för tiden. 829 01:06:52,759 --> 01:06:55,470 - [Baronessan] Jag vet det här fungera extremt bra. 830 01:06:55,512 --> 01:06:57,639 Jag har studerat det i flera år. 831 01:06:57,680 --> 01:07:00,600 - Har du några tvivel om dess äkthet? 832 01:07:00,642 --> 01:07:02,477 - Inga som helst. - Är du säker? 833 01:07:02,519 --> 01:07:05,188 – Min kunskap om den här boken är djupgående. 834 01:07:05,230 --> 01:07:07,315 Jag skrev en biografi om dess författare. 835 01:07:07,357 --> 01:07:08,525 – Ja, jag har läst den. 836 01:07:08,566 --> 01:07:10,318 Aristide Torchia, The Djävulens lärling. 837 01:07:10,360 --> 01:07:11,903 Utmärkt arbete. 838 01:07:11,945 --> 01:07:13,530 - En modig man. 839 01:07:13,571 --> 01:07:18,034 Han dog för skull just denna bok 1667. 840 01:07:18,076 --> 01:07:20,578 När han studerade svartkonsten i Prag, 841 01:07:20,620 --> 01:07:24,374 han skaffade en kopia av fruktar Delomelanicon. 842 01:07:24,415 --> 01:07:26,960 Det här är Torchias anpassning av det arbetet 843 01:07:27,001 --> 01:07:29,671 som skrevs av Lucifer själv. 844 01:07:29,712 --> 01:07:31,297 Efter att de bränt honom på bål, 845 01:07:31,339 --> 01:07:35,009 ett hemligt sällskap grundades för att föreviga dess minne 846 01:07:35,009 --> 01:07:37,428 och bevara dess hemligheter. 847 01:07:37,470 --> 01:07:39,514 Silverormens orden. 848 01:07:40,515 --> 01:07:41,891 - En sekt? 849 01:07:41,933 --> 01:07:43,476 – Ett slags häxförbund. 850 01:07:43,518 --> 01:07:46,271 I århundraden har de gjort det träffades för att läsa ur denna bok 851 01:07:46,312 --> 01:07:48,815 och dyrka Mörkrets Prins. 852 01:07:48,856 --> 01:07:51,943 Idag har de urartat in i en social klubb 853 01:07:51,985 --> 01:07:54,571 för uttråkade miljonärer och kändisar 854 01:07:54,612 --> 01:07:57,031 som använder dess möten som en ursäkt 855 01:07:57,073 --> 01:08:00,660 att skämma bort sina trötta sexuella aptit. 856 01:08:00,702 --> 01:08:03,538 Jag tillhörde själv orden. 857 01:08:03,580 --> 01:08:07,250 År sedan, men tiden är det för dyrbar i min ålder. 858 01:08:07,292 --> 01:08:10,086 Dessutom är mina orgiedagar över. 859 01:08:10,128 --> 01:08:12,255 Jag sa åt dem att gå till djävulen (skrattar). 860 01:08:13,798 --> 01:08:15,633 - Du menar att allt handlar om sex eller- 861 01:08:15,675 --> 01:08:17,260 – Självklart inte. 862 01:08:17,302 --> 01:08:19,804 De är under illusionen att de är skyldiga sina pengar 863 01:08:19,846 --> 01:08:22,515 och framgång till medlemskap i Orden. 864 01:08:22,557 --> 01:08:23,641 - Möts de fortfarande? 865 01:08:23,683 --> 01:08:26,477 - Varje år på årsdagen av Torchias död. 866 01:08:27,437 --> 01:08:29,063 De ska träffas väldigt snart nu. 867 01:08:29,147 --> 01:08:30,607 – Och du säger att de läste ur den här boken. 868 01:08:30,648 --> 01:08:31,983 - Inte den här. 869 01:08:32,025 --> 01:08:34,777 Jag tog tillbaka min när Liana Telfer förvärvade 870 01:08:34,819 --> 01:08:36,571 den i Toledo. 871 01:08:36,613 --> 01:08:38,573 Victor Fargas är en icke-troende. 872 01:08:38,615 --> 01:08:40,950 Han har alltid vägrat att delta, 873 01:08:40,992 --> 01:08:43,244 så naturligtvis använder de Telfer-kopian. 874 01:08:43,286 --> 01:08:45,997 Inte för att det någonsin har fungerat. 875 01:08:46,039 --> 01:08:47,498 - Deltog Andrew Telfer någonsin? 876 01:08:47,540 --> 01:08:51,002 - Telfer? (Hånar) Nej, nej. 877 01:08:51,044 --> 01:08:54,964 Den där varelsen Liana gifte sig med honom för hans pengar. 878 01:08:55,006 --> 01:08:58,259 Hon kommer av en gammal och aristokratisk fransk familj, 879 01:08:58,301 --> 01:09:00,720 Saint-Martins, men de var utan medel. 880 01:09:00,762 --> 01:09:04,891 Så Liana använde sina dollar att återställa hennes slott 881 01:09:04,932 --> 01:09:06,809 och köp The Nine Gates. 882 01:09:06,851 --> 01:09:09,354 Om han någonsin får reda på det vad hans fru hittar på 883 01:09:09,395 --> 01:09:12,357 vid dessa sammankomster, kommer han antagligen ta livet av sig. 884 01:09:13,441 --> 01:09:14,609 - Roligt att du ska säga det, friherrinna. 885 01:09:14,651 --> 01:09:16,319 Han hängde sig förra veckan. 886 01:09:21,282 --> 01:09:25,119 - [Baronessan] Vilka exakt är jobbar du för, mr Corso? 887 01:09:25,161 --> 01:09:27,121 - Min klient heter irrelevant, friherrinna. 888 01:09:27,163 --> 01:09:29,415 Jag försöker helt enkelt autentisera sin kopia, 889 01:09:29,457 --> 01:09:31,834 vilket är den Telfers sålde honom innan han dog. 890 01:09:31,876 --> 01:09:33,753 - Vad dumt av mig. 891 01:09:33,795 --> 01:09:34,962 Jag borde ha gissat. 892 01:09:36,589 --> 01:09:40,468 Du har överlevt din välkommen, herr Corso. 893 01:09:40,510 --> 01:09:42,845 - [Corso] Jag hoppades på det granska ditt exemplar i detalj. 894 01:09:42,887 --> 01:09:43,971 – Absolut inte. 895 01:09:45,056 --> 01:09:47,684 Berätta för din klient vem kan bara vara Boris Balkan, 896 01:09:47,725 --> 01:09:51,437 att komma och undersöka den själv, om han vågar. 897 01:09:52,730 --> 01:09:56,025 Säg åt honom att inte skicka mer vargar i fårakläder. 898 01:09:57,443 --> 01:09:59,654 Och nu, snälla lämna. 899 01:10:03,241 --> 01:10:06,119 - Jag är ledsen om jag besvärade dig. 900 01:10:07,161 --> 01:10:08,454 Tack så mycket för din tid. 901 01:10:08,496 --> 01:10:09,288 - [Baronessan] Du vet inte 902 01:10:09,330 --> 01:10:11,416 vad du får in i dig, herr Corso. 903 01:10:12,917 --> 01:10:14,752 Gå ut innan det är för sent. 904 01:10:16,129 --> 01:10:19,340 - Jag är rädd för det redan är, friherrinnan. God dag. 905 01:10:22,552 --> 01:10:24,554 (telefonen ringer) 906 01:10:27,557 --> 01:10:29,559 (talar franska) 907 01:10:40,486 --> 01:10:43,072 (spännande musik spelas) 908 01:10:58,087 --> 01:11:01,507 (spänd musik spelas) 909 01:11:03,593 --> 01:11:06,220 (dörren knarrar) 910 01:11:08,639 --> 01:11:12,018 (gäster pratar) 911 01:11:28,117 --> 01:11:31,120 (spännande musik) 912 01:11:34,457 --> 01:11:36,042 Tack. 913 01:12:22,004 --> 01:12:27,009 (skriker däcken) (spännande musik) 914 01:12:46,153 --> 01:12:49,949 (spännande musik fortsätter) 915 01:13:04,755 --> 01:13:07,425 (gryntande) 916 01:13:14,140 --> 01:13:17,977 (spännande musik fortsätter) 917 01:13:23,482 --> 01:13:24,567 (skriker) 918 01:13:42,251 --> 01:13:46,088 (spännande musik fortsätter) 919 01:13:47,882 --> 01:13:50,801 (skriker däcken) 920 01:13:55,056 --> 01:13:58,643 (Corso andas tungt) 921 01:14:11,822 --> 01:14:12,657 - De är trasiga. 922 01:14:14,325 --> 01:14:15,701 Du borde vara mer försiktig. 923 01:14:31,968 --> 01:14:33,552 - Jag behöver en tjänst, Gruber. 924 01:14:33,594 --> 01:14:35,179 - Visst, herr Corso. 925 01:14:35,221 --> 01:14:38,975 - Liana Telfer, jungfru namn De Saint-Martin. 926 01:14:39,016 --> 01:14:41,560 40-ish, brunett, dishy. 927 01:14:41,602 --> 01:14:45,898 Förmodligen i sällskap av en svart gentleman 928 01:14:48,109 --> 01:14:53,072 med tätt beskuren platina blont hår och mustasch. 929 01:14:54,657 --> 01:14:57,243 Jag vill veta om de stannar på något hotell här i Paris. 930 01:14:57,284 --> 01:14:58,786 – Det kan ta lite tid. – Ja, självklart. 931 01:14:58,828 --> 01:15:01,288 Börja med femstjärnorna. Det är din bästa insats. 932 01:15:01,330 --> 01:15:03,249 – Jag får se. - Okej. 933 01:15:03,290 --> 01:15:04,709 - Mår du bra? 934 01:15:06,085 --> 01:15:08,045 - Jag har mått bättre, Gruber. Tack. 935 01:15:09,380 --> 01:15:10,923 Låt mig veta om du hittar dem. 936 01:15:13,467 --> 01:15:16,137 (mild musik) 937 01:15:24,854 --> 01:15:29,025 Lägg detta mot nacken. 938 01:15:41,662 --> 01:15:44,749 Du var riktigt bra där nere vid floden. 939 01:15:44,790 --> 01:15:46,292 Jag har inte tackat dig för det. 940 01:15:48,127 --> 01:15:51,630 (mild musik fortsätter) 941 01:16:28,000 --> 01:16:29,543 Okej. Titt. 942 01:16:31,128 --> 01:16:34,381 Jag tror att det är på tiden att du berättade vad som händer här. 943 01:16:34,423 --> 01:16:35,925 - Någon är ute efter din bok. 944 01:16:35,966 --> 01:16:37,009 - Inget skojar. 945 01:16:37,051 --> 01:16:39,011 Och du? Var passar du in i det? 946 01:16:39,053 --> 01:16:41,722 (telefonen ringer) 947 01:16:48,437 --> 01:16:49,271 Jaha? 948 01:16:55,027 --> 01:16:58,697 Får jag ta den i receptionen, tack? 949 01:16:58,739 --> 01:17:00,241 Okej, jag kommer strax ner. 950 01:17:14,630 --> 01:17:16,799 a ja? något nytt? 951 01:17:16,841 --> 01:17:19,260 – Åh, hans "herres röst" igen. 952 01:17:19,301 --> 01:17:20,845 Nej, inte mycket, 953 01:17:20,886 --> 01:17:23,013 förutom att någons försökte ta mitt liv 954 01:17:23,055 --> 01:17:24,098 ett par gånger. 955 01:17:24,140 --> 01:17:25,975 - Åh. - Åh, ja, 956 01:17:26,016 --> 01:17:27,852 och Fargas har mördats. 957 01:17:27,893 --> 01:17:32,523 - [Balkan] Åh. Mördad? Hur vet du det? 958 01:17:32,565 --> 01:17:36,402 – Jag såg honom och hans exemplar, eller vad som var kvar av den ändå. 959 01:17:37,278 --> 01:17:38,821 Någon hade snott gravyrerna 960 01:17:38,863 --> 01:17:41,031 och försökte bränna resten. 961 01:17:41,073 --> 01:17:42,241 Vad tycker du om det? 962 01:17:42,283 --> 01:17:44,618 - [Balkan] Det är tragiskt, det är det tragiskt. 963 01:17:44,702 --> 01:17:47,580 Hur är det med friherrinnan Kessler? hur gick det för dig idag? 964 01:17:47,621 --> 01:17:50,583 - Var är du egentligen? - Hur är det med hennes exemplar? 965 01:17:50,624 --> 01:17:52,501 – Nej, varför får jag intrycket 966 01:17:52,543 --> 01:17:54,962 att du har andats ner i nacken hela tiden? 967 01:17:55,004 --> 01:17:57,214 - [Balkan] Du är en min investering, herr Corso. 968 01:17:57,256 --> 01:17:58,632 Jag ser bara efter det. 969 01:18:02,970 --> 01:18:05,139 – Gumman svär hennes kopia är äkta, 970 01:18:05,181 --> 01:18:08,267 men jag fick inte en chans att undersöka det noggrant. 971 01:18:08,309 --> 01:18:10,102 Hon kastade ut mig så fort hon gissade 972 01:18:10,144 --> 01:18:11,645 att du låg bakom mitt besök. 973 01:18:12,605 --> 01:18:13,898 Du är inte precis i hennes goda böcker, 974 01:18:13,939 --> 01:18:15,774 om du förstår vad jag menar. 975 01:18:15,816 --> 01:18:17,776 - Du måste se henne igen. - Skämtar du? 976 01:18:17,818 --> 01:18:19,612 Har du sett hennes sekreterare? 977 01:18:19,653 --> 01:18:21,197 - [Balkan] Prova lunchrasten. 978 01:18:24,158 --> 01:18:24,992 - Hej? 979 01:18:51,644 --> 01:18:53,979 (klocka) 980 01:18:54,021 --> 01:18:56,357 Har du en kopiator där? 981 01:18:56,398 --> 01:18:57,775 - Åh, ja, monsieur. 982 01:18:57,816 --> 01:19:00,986 - Får jag använda den? - Naturligtvis, monsieur. 983 01:19:12,790 --> 01:19:14,375 (kopieringsmaskin piper) 984 01:19:14,416 --> 01:19:17,711 (kopieringsmaskin surrande) 985 01:19:22,258 --> 01:19:25,302 (mild musik) 986 01:20:33,537 --> 01:20:38,542 (kylskåp skramlar) (glasögonen klirrar) 987 01:20:40,044 --> 01:20:43,422 (mild musik fortsätter) 988 01:21:51,949 --> 01:21:54,868 (det ringer på dörren) 989 01:21:55,994 --> 01:21:57,079 (harklar halsen) 990 01:21:57,121 --> 01:21:59,665 - Oui. - Ja. 991 01:21:59,706 --> 01:22:01,375 Hej, baronessan, det är jag. 992 01:22:01,417 --> 01:22:03,961 Vargen i fårakläder (skrattar). 993 01:22:04,002 --> 01:22:05,587 - [Baronessan] Jag trodde att jag hade gjort mig själv 994 01:22:05,629 --> 01:22:08,132 helt klart, herr Corso. 995 01:22:08,173 --> 01:22:12,511 - Jag har något för dig, friherrinna. 996 01:22:12,553 --> 01:22:14,555 Ett slags fredsoffer. 997 01:22:14,596 --> 01:22:16,390 Tillåter du mig att ge den till dig? 998 01:22:17,391 --> 01:22:18,183 Behaga? 999 01:22:19,977 --> 01:22:22,896 (dörrklockan surrar) 1000 01:22:44,626 --> 01:22:46,545 Låt mig först be om ursäkt. 1001 01:22:46,587 --> 01:22:47,796 Jag borde ha berättat det direkt 1002 01:22:47,838 --> 01:22:49,548 att jag jobbar för Boris Balkan. 1003 01:22:50,841 --> 01:22:52,801 Det var dumt av mig tror jag skulle kunna lura någon 1004 01:22:52,843 --> 01:22:53,886 lika klok som du själv. 1005 01:22:53,927 --> 01:22:55,804 Så snälla förlåt mig. 1006 01:22:55,846 --> 01:22:58,765 - Smicker kommer att få du ingenstans, herr Corso. 1007 01:23:00,017 --> 01:23:02,394 Fortsätt med det. - Rätt. 1008 01:23:04,855 --> 01:23:08,692 Dessa är för dig. 1009 01:23:11,862 --> 01:23:13,822 - Vad är det här? 1010 01:23:13,864 --> 01:23:15,240 Vad ska detta vara? 1011 01:23:16,700 --> 01:23:19,953 Du sa din kunskap om De nio portarna var omfattande, 1012 01:23:19,953 --> 01:23:23,499 men har du någonsin jämfört ditt exemplar med de andra två? 1013 01:23:23,540 --> 01:23:27,211 - Nej. Varför? - Det borde du. 1014 01:23:28,212 --> 01:23:30,797 Dessa är kopior av gravyrer i Balkans bok. 1015 01:23:31,715 --> 01:23:34,384 Du kommer att upptäcka att några av de skiljer sig från dina. 1016 01:23:34,426 --> 01:23:35,260 - Skiljer sig? 1017 01:23:36,720 --> 01:23:39,556 Så du ifrågasätter min bok äkthet, gör du? 1018 01:23:40,599 --> 01:23:43,393 Om det är ditt fredsoffer, du kan ta det och gå. 1019 01:23:43,435 --> 01:23:45,896 My Nine Gates är absolut äkta. 1020 01:23:45,938 --> 01:23:47,648 - Jag bestrider inte det, friherrinna. 1021 01:23:47,689 --> 01:23:50,734 Enligt min mening alla tre kopior är äkta. 1022 01:23:50,776 --> 01:23:53,237 Men faktum kvarstår, de visar variationer. 1023 01:23:53,278 --> 01:23:54,530 - Variationer? 1024 01:23:55,989 --> 01:23:58,492 Om det vore sant, så skulle vara en uppenbarelse. 1025 01:23:59,451 --> 01:24:00,953 Vad gör dig så säker? 1026 01:24:02,746 --> 01:24:05,374 – Jag har redan jämfört dessa med Fargas gravyrer. 1027 01:24:05,415 --> 01:24:10,420 Och i hans bok, nycklarna var i den andra handen. 1028 01:24:13,090 --> 01:24:15,968 Här var dörröppningen inte murad. 1029 01:24:16,885 --> 01:24:20,389 Och i den här var mannen hänger i det andra benet. 1030 01:24:37,489 --> 01:24:38,282 Väl? 1031 01:24:38,323 --> 01:24:39,908 - Nå vad? 1032 01:24:43,203 --> 01:24:44,955 - [Corso] Titta noga, baronessan. 1033 01:24:46,707 --> 01:24:51,587 Tornen. Tre in dina, fyra på Balkans. 1034 01:24:53,589 --> 01:24:56,341 (papper som rufsar) 1035 01:25:03,849 --> 01:25:04,683 - Underbart. 1036 01:25:05,809 --> 01:25:09,438 - Jag är övertygad om att det kommer en tredje här någonstans. 1037 01:25:09,479 --> 01:25:12,357 Tre varianter i tre exemplar ger nio. 1038 01:25:13,275 --> 01:25:14,943 Slump eller något mer? 1039 01:25:16,320 --> 01:25:18,280 Kanske gömde Torchia hemligheten bakom den nionde porten 1040 01:25:18,322 --> 01:25:20,073 i tre böcker, inte en. 1041 01:25:22,784 --> 01:25:24,995 – Jag måste erkänna att jag är imponerad. 1042 01:25:25,037 --> 01:25:28,707 Detta sätter en helt annan hy i frågan. 1043 01:25:28,749 --> 01:25:33,420 Du har min tillåtelse undersök vidare, herr Corso. 1044 01:25:33,462 --> 01:25:35,088 Ta så lång tid du behöver. 1045 01:25:36,006 --> 01:25:38,592 (mild musik) 1046 01:25:44,056 --> 01:25:47,476 (mild musik fortsätter) 1047 01:25:51,313 --> 01:25:55,317 Min tillåtelse gjorde det inte utvidga till det, herr Corso. 1048 01:25:56,360 --> 01:25:58,695 Ingen röker i mitt bibliotek. 1049 01:26:05,285 --> 01:26:08,038 (suckar) 1050 01:27:32,456 --> 01:27:35,208 (spänd musik spelas) 1051 01:28:03,945 --> 01:28:07,532 (dramatisk musik fortsätter) 1052 01:28:09,409 --> 01:28:11,828 (huvudsak) 1053 01:28:16,249 --> 01:28:19,419 (virrande rullstol) 1054 01:28:23,673 --> 01:28:26,343 (Corso stönar) 1055 01:28:42,943 --> 01:28:43,860 - Friherrinnan? 1056 01:28:46,029 --> 01:28:49,991 (rullstolen fortsätter surra) 1057 01:28:50,033 --> 01:28:50,867 Baronessan? 1058 01:28:54,120 --> 01:28:58,124 (rullstolen fortsätter surra) 1059 01:29:02,754 --> 01:29:04,464 (rullstolsdunsar) 1060 01:29:04,506 --> 01:29:07,551 (dramatisk musik) 1061 01:29:07,592 --> 01:29:10,303 (sprakande eld) 1062 01:29:33,326 --> 01:29:38,331 (Simone grymtar) 1063 01:29:52,220 --> 01:29:55,056 (siren brölar) 1064 01:30:03,273 --> 01:30:06,026 (sprakande eld) 1065 01:30:09,905 --> 01:30:12,908 (brandslangen forsar) 1066 01:30:44,314 --> 01:30:46,816 (Corso suckar) 1067 01:30:53,114 --> 01:30:55,700 (mild musik) 1068 01:31:31,653 --> 01:31:34,990 Ursäkta mig. Det är något saknas från mitt rum. 1069 01:31:35,031 --> 01:31:36,825 Har någon varit uppe där när jag var ute? 1070 01:31:36,866 --> 01:31:39,703 - Bara din fru, monsieur. - Min fru? 1071 01:31:39,744 --> 01:31:41,121 Jag har ingen fru. (telefonen ringer) 1072 01:31:41,162 --> 01:31:43,248 - Ursäkta mig, monsieur. 1073 01:31:43,289 --> 01:31:48,044 (talar franska) 1074 01:31:51,840 --> 01:31:55,218 (telefonen ringer) 1075 01:31:55,260 --> 01:31:56,428 - Ja. 1076 01:31:56,469 --> 01:31:57,554 - [Balkan] Vilka nyheter? 1077 01:31:59,973 --> 01:32:02,726 - Nyheter? Låt mig se. 1078 01:32:02,767 --> 01:32:04,561 Jo, ja. 1079 01:32:04,602 --> 01:32:08,857 Den goda nyheten är att jag måste granska gummans bok 1080 01:32:08,898 --> 01:32:11,192 och tre av henne gravyrer var signerade LCF. 1081 01:32:11,234 --> 01:32:14,487 De dåliga nyheterna är att någon ströp henne 1082 01:32:14,487 --> 01:32:16,156 och gjorde en brasa av sin samling. 1083 01:32:16,197 --> 01:32:17,657 Nu, det är tragiskt, skulle du inte säga? 1084 01:32:17,699 --> 01:32:20,577 - [Balkan] Du tog ord ur min mun. 1085 01:32:20,618 --> 01:32:23,788 - Ja, det är Fargas historien om igen. 1086 01:32:23,830 --> 01:32:26,207 Jag tror att de rev ut gravyrerna 1087 01:32:26,249 --> 01:32:28,209 innan de brände platsen. 1088 01:32:28,251 --> 01:32:29,836 Det gör två uppsättningar de har. 1089 01:32:29,878 --> 01:32:31,046 - [Balkan] Och mitt exemplar? 1090 01:32:32,338 --> 01:32:35,133 - Jag har lärt mig min läxa, lyckligtvis. 1091 01:32:35,175 --> 01:32:37,469 Jag bär det inte med mig längre. 1092 01:32:37,510 --> 01:32:39,846 Annars kanske det har gått upp i rök. 1093 01:32:39,888 --> 01:32:42,515 - [Balkan] Utmärkt. Bra tänkande. 1094 01:32:42,557 --> 01:32:44,434 Tja, med två exemplar borta, 1095 01:32:44,476 --> 01:32:46,478 som verkar avsluta ditt uppdrag. 1096 01:32:46,519 --> 01:32:48,772 Det återstår bara för du ska lämna tillbaka min bok. 1097 01:32:48,813 --> 01:32:49,731 Jag bor på Ritz, 1098 01:32:49,773 --> 01:32:52,025 du kan hämta din kolla samtidigt. 1099 01:32:52,067 --> 01:32:56,071 Ska vi säga en halvtimme? 1100 01:32:56,112 --> 01:32:57,530 - Det finns fler dåliga nyheter. 1101 01:33:00,075 --> 01:33:03,286 Jag har det inte. - Har du inte det? 1102 01:33:03,328 --> 01:33:05,080 – Någon lyfte den från mitt rum. 1103 01:33:09,793 --> 01:33:12,295 - [Balkan] Lyssna på mig mycket noga, herr Corso. 1104 01:33:14,089 --> 01:33:16,424 Jag tror att du kanske redan har en aning 1105 01:33:16,466 --> 01:33:18,551 av de längder till vilka Jag är beredd att gå 1106 01:33:18,593 --> 01:33:19,761 när jag vill ha något. 1107 01:33:21,679 --> 01:33:25,767 Om du inte återställer min egendom i dubbel snabb tid, 1108 01:33:27,185 --> 01:33:29,229 du kommer att upptäcka precis hur långt det kan vara. 1109 01:33:31,439 --> 01:33:33,441 (linjen bryts) 1110 01:33:42,575 --> 01:33:43,868 - Var är det? - Var är vad? 1111 01:33:43,910 --> 01:33:45,120 - Boken. Var är det? 1112 01:33:46,037 --> 01:33:48,331 - Skulle jag vara här om jag tog den? Va? 1113 01:33:48,373 --> 01:33:49,874 Du borde veta bättre vid det här laget. 1114 01:33:56,214 --> 01:33:58,508 - Jag måste be om ursäkt för min ung kollega, herr Corso. 1115 01:33:58,550 --> 01:33:59,676 Det var oförlåtligt. 1116 01:34:01,010 --> 01:34:03,847 - Är det hon? - Nej, monsieur. 1117 01:34:03,888 --> 01:34:07,058 Hon var lång, mörkt hår, mycket chic, mycket elegant. 1118 01:34:07,100 --> 01:34:08,059 - Vilket påminner mig, sir. 1119 01:34:08,101 --> 01:34:09,727 Jag har den information du ville ha. 1120 01:34:09,769 --> 01:34:11,980 Damen och herren du nämnde, 1121 01:34:12,021 --> 01:34:17,026 de bor på Plaza Athena Hotel, svit 209-211. 1122 01:34:19,320 --> 01:34:21,406 - Tack så mycket, Gruber. Jag är skyldig dig en. 1123 01:34:21,447 --> 01:34:23,324 - Jag behöver en taxi, snabbt. - Taxi? 1124 01:34:23,366 --> 01:34:25,910 (talar franska) 1125 01:34:25,952 --> 01:34:28,163 - Skicka det här till Mr. Balkan på Ritz. 1126 01:34:28,204 --> 01:34:30,165 Det är B-A-L-K-A-N. 1127 01:34:32,625 --> 01:34:35,253 Faxa det omedelbart. - Visst, sir. 1128 01:34:37,088 --> 01:34:39,632 Alltid ett nöje att stå till tjänst. 1129 01:34:39,674 --> 01:34:40,717 - [Corso] Kommer du? 1130 01:34:49,934 --> 01:34:52,478 (mild musik) 1131 01:34:54,230 --> 01:34:55,190 - Monsieur. Bonjour. 1132 01:35:00,904 --> 01:35:03,114 - Vad planerar du att göra om du ser dem? 1133 01:35:03,156 --> 01:35:04,824 - Förmodligen gömmer sig bakom dig. 1134 01:35:04,866 --> 01:35:09,871 (gäster talar franska) 1135 01:35:10,038 --> 01:35:13,541 (mild musik fortsätter) 1136 01:35:59,545 --> 01:36:01,965 Åh, det är dem. Det är dem. 1137 01:36:04,008 --> 01:36:06,219 Vi borde ta en taxi innan de lyfter. 1138 01:36:07,971 --> 01:36:08,763 Låt oss gå. 1139 01:36:27,156 --> 01:36:28,491 - De går. 1140 01:36:51,681 --> 01:36:56,686 (tutar) 1141 01:37:02,150 --> 01:37:02,984 Kommer du? 1142 01:37:14,954 --> 01:37:16,789 - Kunde du inte välja något lite mindre iögonfallande? 1143 01:37:16,789 --> 01:37:18,499 - Var inte så kräsen. 1144 01:37:18,541 --> 01:37:21,377 Vissa människor skulle ge sitt ögontänder för en tur i detta. 1145 01:37:42,023 --> 01:37:44,609 (mild musik) 1146 01:37:58,122 --> 01:37:59,707 - Lyssna, vi kan inte sitta på svansen för alltid. 1147 01:37:59,749 --> 01:38:01,167 De kommer säkert att lukta en råtta. 1148 01:38:25,858 --> 01:38:26,859 - Hur ser jag ut? 1149 01:38:29,445 --> 01:38:30,947 - Löjligt. 1150 01:38:30,988 --> 01:38:34,409 (mild musik fortsätter) 1151 01:38:38,871 --> 01:38:39,789 - Sitt hårt. 1152 01:38:41,457 --> 01:38:44,377 (skriker däcken) 1153 01:38:49,882 --> 01:38:52,468 (horn som skräller) 1154 01:39:06,899 --> 01:39:08,901 (horn tutar aggressivt) 1155 01:39:29,380 --> 01:39:30,631 Gör ditt val. 1156 01:39:31,674 --> 01:39:34,343 - Nej, du. Du vet allt. 1157 01:39:34,385 --> 01:39:35,887 – Om du säger så. 1158 01:39:49,442 --> 01:39:50,276 Vi förlorade dem. 1159 01:39:51,319 --> 01:39:52,528 – Nej, inte i den här hastigheten. 1160 01:39:53,362 --> 01:39:54,864 De måste ha gått åt andra hållet. 1161 01:39:54,906 --> 01:39:57,158 - Du menar att jag inte vet allt trots allt? 1162 01:39:58,117 --> 01:39:58,951 - Vänd dig om. 1163 01:40:06,334 --> 01:40:09,337 (grusknasande) 1164 01:40:13,299 --> 01:40:15,760 - 30-ish, brunett, dishy. 1165 01:40:15,801 --> 01:40:17,136 Vad hette hon nu igen? 1166 01:40:17,178 --> 01:40:18,721 - Telfer, Liana Telfer. 1167 01:40:18,763 --> 01:40:19,847 - Nej, hennes flicknamn. 1168 01:40:22,225 --> 01:40:24,143 - Saint-Martin. - Titta. 1169 01:40:48,084 --> 01:40:50,753 (klockan ringer) 1170 01:40:58,094 --> 01:41:00,930 (man nynnar) 1171 01:41:05,768 --> 01:41:07,353 - [Corso] Monsieur? 1172 01:41:09,939 --> 01:41:10,856 - Si? 1173 01:41:10,898 --> 01:41:13,067 (Corso talar på franska) 1174 01:41:13,109 --> 01:41:14,443 (man talar franska) 1175 01:41:14,485 --> 01:41:15,528 - Chateau, jag visste det. 1176 01:41:17,280 --> 01:41:19,740 (talar franska) 1177 01:41:22,952 --> 01:41:23,786 Tack. 1178 01:41:25,997 --> 01:41:28,666 (mild musik) 1179 01:41:39,760 --> 01:41:40,678 Fortsätt. 1180 01:41:44,599 --> 01:41:46,142 Fortsätta. 1181 01:41:46,183 --> 01:41:49,604 (mild musik fortsätter) 1182 01:42:54,126 --> 01:42:57,546 (mild musik fortsätter) 1183 01:43:53,477 --> 01:43:56,564 (otydligt prat) 1184 01:43:57,815 --> 01:44:00,484 (Corso grymtar) 1185 01:44:03,988 --> 01:44:05,114 Ser du dem någonstans? 1186 01:44:09,201 --> 01:44:09,785 Nej. 1187 01:44:10,286 --> 01:44:14,373 (mild musik fortsätter) 1188 01:44:17,710 --> 01:44:20,880 (otydligt prat) 1189 01:44:21,172 --> 01:44:24,592 (mild musik fortsätter) 1190 01:44:30,431 --> 01:44:32,933 (uggla tutar) 1191 01:44:37,188 --> 01:44:40,608 (mild musik fortsätter) 1192 01:45:34,078 --> 01:45:36,831 (glas som går sönder) 1193 01:45:39,250 --> 01:45:40,918 Ledsen att jag inkräktar på dig så här. 1194 01:45:40,960 --> 01:45:42,670 - Vad gör du här? 1195 01:45:42,711 --> 01:45:45,756 - [Corso] Jag tittade precis förbi att hämta boken du stal 1196 01:45:45,798 --> 01:45:46,590 från mitt rum. 1197 01:45:46,632 --> 01:45:48,050 - [Liana] Den boken är min. 1198 01:45:48,092 --> 01:45:50,427 - [Corso] Vi har varit genom allt detta tidigare. 1199 01:45:50,469 --> 01:45:52,680 – Min man gav den till mig. 1200 01:45:52,721 --> 01:45:54,181 Det var inte hans att sälja. 1201 01:45:54,223 --> 01:45:55,432 - Han kanske sålde den för att få tillbaka dig. 1202 01:45:55,474 --> 01:45:57,726 Vad hände? Gjorde han fånga dig med den albinon? 1203 01:45:57,768 --> 01:45:59,353 - Hur vågar du! 1204 01:45:59,395 --> 01:46:00,855 - [Corso] Håll ett öga på henne. 1205 01:46:02,690 --> 01:46:04,024 - [Liana] Gör det inte. 1206 01:46:04,066 --> 01:46:05,693 - [Corso] Var försiktig, hon biter. 1207 01:46:13,701 --> 01:46:16,537 (dramatisk musik) 1208 01:46:17,621 --> 01:46:18,455 - Hej. 1209 01:46:22,459 --> 01:46:25,045 - Rör dig inte, ingen av er. 1210 01:46:26,171 --> 01:46:27,840 Skaffa boken. 1211 01:46:27,882 --> 01:46:31,468 (dramatisk musik fortsätter) 1212 01:46:33,429 --> 01:46:38,434 (stönar) 1213 01:46:41,812 --> 01:46:44,356 Döda dem inte här uppe, du kommer att göra en enda röra. 1214 01:46:45,232 --> 01:46:46,317 Ta dem ner. 1215 01:46:48,068 --> 01:46:49,778 - Du går först. Då du. 1216 01:46:51,155 --> 01:46:54,825 (dramatisk musik fortsätter) 1217 01:47:03,751 --> 01:47:04,543 Ner. 1218 01:47:20,100 --> 01:47:21,268 Öppna dörren. 1219 01:47:22,353 --> 01:47:24,939 (klickar på dörren) 1220 01:47:26,148 --> 01:47:29,735 (dramatisk musik fortsätter) 1221 01:47:34,531 --> 01:47:36,241 - Se upp! (gryntande) 1222 01:47:52,049 --> 01:47:53,258 (spännande musik fortsätter) 1223 01:47:53,300 --> 01:47:55,260 - Jag visste inte att du hade det i dig. 1224 01:47:59,098 --> 01:48:03,602 (Liana talar på latin) 1225 01:48:04,687 --> 01:48:09,191 (gäster skanderar på latin) 1226 01:48:12,319 --> 01:48:16,740 (Liana talar på latin) 1227 01:48:22,329 --> 01:48:26,583 (gäster skanderar på latin) 1228 01:48:26,625 --> 01:48:30,170 – Du stannar här och täck mig, jag går ner. 1229 01:48:30,212 --> 01:48:34,633 (Liana talar på latin) 1230 01:48:36,677 --> 01:48:41,181 (gäster skanderar på latin) 1231 01:48:44,935 --> 01:48:49,690 (Liana talar på latin) 1232 01:48:49,732 --> 01:48:54,236 (gäster skanderar på latin) 1233 01:48:57,281 --> 01:49:01,702 (Liana talar på latin) 1234 01:49:05,581 --> 01:49:08,792 (gäster skanderar på latin) 1235 01:49:13,964 --> 01:49:16,759 - Jävla jumbo! Jävla jumbo! 1236 01:49:16,800 --> 01:49:18,886 Mumbo jumbo. Mumbo jumbo. 1237 01:49:26,435 --> 01:49:29,521 Se er omkring er alla du! Vad ser du? 1238 01:49:29,521 --> 01:49:33,317 Ett gäng buffonger i finklänning. 1239 01:49:33,358 --> 01:49:34,777 Du tror Mörkrets Prins 1240 01:49:34,818 --> 01:49:36,862 skulle faktiskt värda att manifestera sig 1241 01:49:36,904 --> 01:49:37,988 före sådana som du? 1242 01:49:38,030 --> 01:49:39,698 Han har aldrig och kommer aldrig att göra det. 1243 01:49:39,740 --> 01:49:40,532 Aldrig. 1244 01:49:42,618 --> 01:49:44,536 Du läser ur hans bok, 1245 01:49:44,578 --> 01:49:47,831 men du har ingen föreställning av dess verkliga kraft. 1246 01:49:47,873 --> 01:49:50,250 Jag ensam har fattat dess hemlighet. 1247 01:49:50,292 --> 01:49:53,337 Jag ensam har fattat det mästarens stora design. 1248 01:49:53,378 --> 01:49:57,883 Jag ensam är värd att njuta frukterna av den upptäckten. 1249 01:49:57,925 --> 01:50:00,844 Absolut makt till bestämma mitt eget öde. 1250 01:50:00,886 --> 01:50:03,514 - Du är galen, Boris. Ge mig tillbaka det. 1251 01:50:03,555 --> 01:50:06,183 - När det gäller dig, Liana de Saint-Martin, 1252 01:50:06,225 --> 01:50:09,812 du är ännu mer skyldig än resten av detta patetiska rabblet. 1253 01:50:09,853 --> 01:50:12,022 Du har åtminstone en aning vad den här boken kan göra 1254 01:50:12,064 --> 01:50:12,940 i rätt händer, 1255 01:50:12,981 --> 01:50:16,527 ändå lånar du dig till dessa farsartade förfaranden, 1256 01:50:16,568 --> 01:50:20,572 dessa orgier av åldrande kött utförs i mästarens namn. 1257 01:50:20,656 --> 01:50:21,782 Du är en charlatan! 1258 01:50:21,824 --> 01:50:24,701 (skriker) 1259 01:50:24,743 --> 01:50:27,496 (dramatisk musik) 1260 01:50:31,667 --> 01:50:34,837 (Liana kvävs) 1261 01:50:34,920 --> 01:50:38,048 (gäster stönar) 1262 01:50:49,810 --> 01:50:51,603 - Gör det inte, Corso! Gör det inte! 1263 01:50:53,313 --> 01:50:56,358 (Liana kvävs) 1264 01:50:56,400 --> 01:50:59,945 (dramatisk musik fortsätter) 1265 01:51:01,280 --> 01:51:02,573 Låt det vara. 1266 01:51:20,883 --> 01:51:21,800 - Bu! 1267 01:51:21,842 --> 01:51:25,304 (alla utropar) 1268 01:51:36,773 --> 01:51:37,566 - Vad är det med dig? 1269 01:51:37,608 --> 01:51:39,484 – Han mördade bara någon offentligt. 1270 01:51:39,526 --> 01:51:43,155 Du är borta för de andra morden. 1271 01:51:43,197 --> 01:51:45,365 Du borde vara tacksam. – Jag är extatisk. 1272 01:51:45,407 --> 01:51:46,783 - Du är utan jobb. Det är över. 1273 01:51:46,825 --> 01:51:48,952 - Vad mer vill du ha? - Vet du vad. 1274 01:52:15,854 --> 01:52:17,481 - Tar du inte med mig på en tur? 1275 01:52:18,357 --> 01:52:19,942 - Du jobbade för honom hela tiden. 1276 01:52:19,983 --> 01:52:21,860 - Roligt, det trodde jag att du var. 1277 01:52:24,863 --> 01:52:28,116 (skriker däcken) 1278 01:52:28,158 --> 01:52:31,703 (dramatisk musik fortsätter) 1279 01:52:59,439 --> 01:53:03,151 (skriker däcken) 1280 01:53:09,032 --> 01:53:10,409 - Shit. 1281 01:53:10,450 --> 01:53:13,370 (stänk) 1282 01:53:22,296 --> 01:53:25,048 (fåglarna kvittrar) 1283 01:54:08,383 --> 01:54:10,969 (mild musik) 1284 01:54:19,186 --> 01:54:22,606 (mild musik fortsätter) 1285 01:54:32,157 --> 01:54:34,993 (gäster skrattar) 1286 01:54:39,664 --> 01:54:42,667 (spännande musik) 1287 01:54:51,218 --> 01:54:52,969 (servitris talar franska) 1288 01:54:53,011 --> 01:54:56,431 (Corso talar franska) 1289 01:54:56,473 --> 01:54:59,351 (servitris talar franska) 1290 01:54:59,393 --> 01:55:03,855 (Corso talar franska) 1291 01:55:03,939 --> 01:55:08,610 (servitris talar franska) 1292 01:55:22,958 --> 01:55:26,169 (lastbilsbromsar gnisslar) 1293 01:55:26,211 --> 01:55:29,631 (lastbilsmotor surrar) 1294 01:55:47,232 --> 01:55:49,985 (får bräkande) 1295 01:55:58,368 --> 01:56:01,121 (fåglarna kvittrar) 1296 01:56:02,622 --> 01:56:05,542 (grusknasande) 1297 01:56:09,754 --> 01:56:12,757 (spänd musik spelas) 1298 01:56:41,077 --> 01:56:44,247 (grusknasande) 1299 01:57:19,366 --> 01:57:21,284 - Ja. Ja. Det är det. 1300 01:57:26,414 --> 01:57:29,501 (dörren knarrar) 1301 01:57:29,543 --> 01:57:31,211 Allt är i beredskap. 1302 01:57:33,088 --> 01:57:34,506 En, fyra, tre, 1303 01:57:38,218 --> 01:57:39,636 Sex, sju, fem, 1304 01:57:43,306 --> 01:57:44,724 åtta, två, nio. 1305 01:57:47,811 --> 01:57:50,230 Gåtan är äntligen löst. 1306 01:57:51,815 --> 01:57:56,236 "Att resa i tysthet av en lång och slingrande väg, 1307 01:57:56,278 --> 01:57:58,405 att trotsa olyckans pilar, 1308 01:57:58,446 --> 01:58:00,907 och frukta varken snara eller eld. 1309 01:58:00,949 --> 01:58:03,785 Att spela den största av alla spel och vinst, 1310 01:58:03,827 --> 01:58:05,662 utan kostnad, 1311 01:58:05,704 --> 01:58:07,956 är att håna ödets växlingar, 1312 01:58:07,998 --> 01:58:12,877 och få äntligen nyckeln som kommer att låsa upp den nionde porten." 1313 01:58:20,510 --> 01:58:21,344 Corso. 1314 01:58:22,220 --> 01:58:24,598 - Vad var du väntar, ett uppenbarelse? 1315 01:58:26,850 --> 01:58:29,394 - Du är inte efterlyst här, herr Corso. Lämna. 1316 01:58:30,770 --> 01:58:32,981 - Jag är den enda uppenbarelsen du får se ikväll. 1317 01:58:33,857 --> 01:58:35,984 - Du hittar en check som väntar på mitt kontor i New York. 1318 01:58:36,026 --> 01:58:37,110 Full betalning. 1319 01:58:38,320 --> 01:58:39,487 - Du dödade för dem. 1320 01:58:40,363 --> 01:58:41,531 De är värda mer än pengar. 1321 01:58:41,573 --> 01:58:42,616 - Oändligt mycket mer, 1322 01:58:43,575 --> 01:58:46,578 men de råkar vara mina, inte dina. 1323 01:58:48,747 --> 01:58:50,040 Vet du något, Corso? 1324 01:58:51,583 --> 01:58:55,795 Trots våra olikheter har jag har en mjuk plats för dig. 1325 01:58:56,921 --> 01:58:57,714 – Jag är berörd. 1326 01:58:57,756 --> 01:59:00,008 – Vi har något gemensamt du och jag. 1327 01:59:00,050 --> 01:59:02,135 Vi delar samma passion. 1328 01:59:02,177 --> 01:59:05,180 Du har utvecklat samma sak besatthet, eller hur? 1329 01:59:05,221 --> 01:59:06,431 Tyvärr för dig, 1330 01:59:06,473 --> 01:59:08,850 bara en av oss är det avsedd att uppfylla det. 1331 01:59:08,892 --> 01:59:11,269 Du är ur ditt djup. Gå gärna. 1332 01:59:12,771 --> 01:59:14,814 – Jag går inte härifrån tomhänt. 1333 01:59:14,856 --> 01:59:16,441 - [Balkan] Tänk inte ens på det. 1334 01:59:17,942 --> 01:59:18,818 - Stå åt sidan. 1335 01:59:20,403 --> 01:59:22,572 - Jag gav dig mer finess. 1336 01:59:22,614 --> 01:59:23,490 - [Corso] Du hörde mig, stå tillbaka. 1337 01:59:23,531 --> 01:59:25,533 – Lägg bort det, det är inte din stil. 1338 01:59:25,575 --> 01:59:29,829 - Tvinga mig inte... (objektet klirrar) 1339 01:59:29,871 --> 01:59:34,876 (spänd musik spelas) 1340 01:59:44,844 --> 01:59:47,430 (Corso stönar) 1341 01:59:48,390 --> 01:59:50,934 - Det verkar som du har hittat äntligen din rätta nisch. 1342 01:59:51,935 --> 01:59:52,769 Jag gillar det. 1343 01:59:54,062 --> 01:59:58,274 Nu kan du titta. 1344 01:59:58,316 --> 02:00:01,194 (pistolen klirrar) 1345 02:00:06,783 --> 02:00:08,952 Jag går in på okänt territorium, 1346 02:00:10,036 --> 02:00:15,041 tar vägen som leder till likhet med Gud. 1347 02:00:23,258 --> 02:00:24,092 Åh. 1348 02:00:25,176 --> 02:00:28,346 (portföljen klirrar) 1349 02:00:30,473 --> 02:00:34,394 Du kan inte följa med mig. Jag måste resa ensam. 1350 02:00:34,436 --> 02:00:38,314 Men du kan se på och förundras. 1351 02:00:38,356 --> 02:00:40,483 - Det är väldigt snällt av dig. - Det är det verkligen. 1352 02:00:44,362 --> 02:00:47,949 Det har funnits män som har bränts levande 1353 02:00:47,991 --> 02:00:51,453 eller urtagen för bara en glimt 1354 02:00:51,494 --> 02:00:55,623 om vad du är på väg att bevittna. 1355 02:01:03,798 --> 02:01:05,633 Jag ger dig min trohet, Mästare. 1356 02:01:06,509 --> 02:01:09,304 Jag lovar dig, kropp och själ. 1357 02:01:09,345 --> 02:01:12,724 Låt mig varken frukta snaran, inte heller eld eller gift. 1358 02:01:12,766 --> 02:01:14,768 Radera mig från Livets bok 1359 02:01:14,809 --> 02:01:17,479 och skriva in mig i svarta dödsboken. 1360 02:01:17,520 --> 02:01:20,940 Släpp in mig till den nionde porten. 1361 02:01:20,982 --> 02:01:22,066 Låt det vara så. 1362 02:01:25,612 --> 02:01:27,238 Låt det vara så nu! 1363 02:01:27,280 --> 02:01:30,283 (glas sönder) 1364 02:01:30,325 --> 02:01:33,077 (dramatisk musik) 1365 02:01:35,163 --> 02:01:37,957 (Balkan flåsande) 1366 02:01:37,999 --> 02:01:40,001 Åh, ja. 1367 02:01:42,670 --> 02:01:46,633 Jag känner strömmen gå igenom jag som en elektrisk ström, 1368 02:01:46,674 --> 02:01:50,345 gör mig kapabel till någon prestation av sinne eller kropp. 1369 02:01:50,386 --> 02:01:53,515 Jag är osårbar. Jag är oövervinnerlig. 1370 02:01:53,556 --> 02:01:55,266 (Balkan skrattar) 1371 02:01:55,266 --> 02:01:59,103 Jag kunde flyta i luften. Jag kan gå på vattnet. 1372 02:02:04,317 --> 02:02:07,529 Skåda! Jag kastar mina händer i eld. 1373 02:02:07,570 --> 02:02:08,571 Jag känner ingen värme. 1374 02:02:10,073 --> 02:02:12,116 - Det är bara bra, ge oss en till. 1375 02:02:13,910 --> 02:02:17,497 (dramatisk musik fortsätter) 1376 02:02:24,212 --> 02:02:28,716 (Balkan talar latin) 1377 02:02:32,929 --> 02:02:34,264 (skrattar) Det är mirakulöst. 1378 02:02:35,557 --> 02:02:38,852 Jag känner ingenting, ingenting alls! 1379 02:02:38,893 --> 02:02:42,021 (skrattar galet) 1380 02:02:48,069 --> 02:02:50,905 (Balkan stönande) 1381 02:02:55,034 --> 02:02:58,037 (Balkan skriker) 1382 02:02:58,079 --> 02:03:00,832 (sprakande eld) 1383 02:03:03,251 --> 02:03:07,213 (Balkan fortsätter att skrika) 1384 02:03:17,891 --> 02:03:20,727 (pistolskott) 1385 02:03:31,988 --> 02:03:34,741 (brand susande) 1386 02:03:55,386 --> 02:03:58,139 (lättare klick) 1387 02:04:02,268 --> 02:04:05,021 (spännande musik) 1388 02:04:50,149 --> 02:04:53,736 (dramatisk musik fortsätter) 1389 02:04:58,157 --> 02:05:01,744 (dramatisk musik fortsätter) 1390 02:05:37,905 --> 02:05:41,159 (dramatisk musik bleknar) 1391 02:05:49,250 --> 02:05:50,334 - Är det det? 1392 02:05:51,335 --> 02:05:52,336 Är spelet över? 1393 02:05:53,379 --> 02:05:56,132 – För Balkan, ja, inte för dig. 1394 02:05:56,174 --> 02:05:58,259 – Varför fungerade det inte för Balkan? 1395 02:05:58,301 --> 02:06:00,136 – Den nionde gravyren var en förfalskning. 1396 02:06:03,890 --> 02:06:05,016 - Var är den riktiga? 1397 02:06:07,518 --> 02:06:08,352 Jag vill ha det. 1398 02:06:11,689 --> 02:06:13,649 - Du börjar ta slut på bensin. 1399 02:06:13,691 --> 02:06:16,694 (horn som skräller) 1400 02:06:16,736 --> 02:06:19,655 (bromsarna gnisslar) 1401 02:06:42,970 --> 02:06:45,723 (papper som rufsar) 1402 02:06:53,940 --> 02:06:56,526 (mild musik) 1403 02:07:19,966 --> 02:07:24,387 (pojke talar spanska) 1404 02:07:27,056 --> 02:07:28,516 (man talar spanska) 1405 02:07:28,558 --> 02:07:31,394 (borrvirrande) 1406 02:07:42,280 --> 02:07:45,867 (samtala på spanska) 1407 02:07:59,672 --> 02:08:01,591 - Pratar du engelska? 1408 02:08:07,513 --> 02:08:12,018 (talar spanska) 1409 02:08:15,188 --> 02:08:18,774 (talar spanska) 1410 02:08:23,487 --> 02:08:26,240 (dramatisk musik) 1411 02:08:47,136 --> 02:08:50,681 (dramatisk musik fortsätter) 1412 02:09:11,118 --> 02:09:14,705 (dramatisk musik fortsätter) 1413 02:09:24,090 --> 02:09:26,676 (mild musik) 1414 02:09:48,114 --> 02:09:51,534 (mild musik fortsätter) 1415 02:10:12,179 --> 02:10:15,599 (mild musik fortsätter) 1416 02:10:36,078 --> 02:10:39,498 (mild musik fortsätter) 1417 02:11:00,061 --> 02:11:03,481 (mild musik fortsätter) 1418 02:11:24,168 --> 02:11:27,588 (mild musik fortsätter) 1419 02:11:48,025 --> 02:11:51,445 (mild musik fortsätter) 1420 02:12:12,133 --> 02:12:15,553 (mild musik fortsätter) 1421 02:12:36,073 --> 02:12:39,577 (mild musik fortsätter) 1422 02:13:00,139 --> 02:13:03,559 (mild musik fortsätter) 1423 02:13:14,987 --> 02:13:17,239 (inget ljud)